ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Uppvidinge häradsrätt FII:10 (1800-1802)  (läst 498 gånger)

2011-12-15, 17:28
läst 498 gånger

Gunilla T Smith

Ryttaren Johan Åhlin från Älghult, Ideboås, dog 1800-04-14 och det inlämnades en bouppteckning efter honom till sommartinget 1800, §32 (sid 313). Jag skulle bli så tacksam om någon kunde hjälpa mig att läsa ingressen och slutet. Och möjligen vad det är för fordring han har i början, på 366 kronor (är det kronor?).
Tack på förhand!
Med vänlig hälsning
Gunilla

2011-12-15, 18:51
Svar #1

Björn-Åke Petersson

Det var inte helt lätt men jag har gjort ett försök
på nutida svenska
 
År 1800 den 21 april blev efter begäran och därtill på predikstolen kungjort
bouppteckning och arvskifte förrättat efter ryttaren Johan Ålin som efter sig lämnat änkan  
Maria Persdotter och tvenne döttrar den äldsta dottern Sara med dess man Nils Svensson 2. dottern Lisa
med dess man Magnus Fridberg, alla närvarande och innan egendomen antecknades åtvarnades änkan att redeligen uppgiva den vid Eds förpliktelse som fanns som följer nämligen:
 
slutet
Därnäst upptages gäld och skuld som följer
skyldig till Nils Svensson i Ideboås 16 rd 32 sk med 1 års ränta 40 sk
skyldig till Jonas Jonsson i Ideboås 32 sk
Carta Sigullata                    1 sk 6 runstycken
skrifteskostnad               6 rd
socknens fattig                   18 sk (1/8 %)
Summa                         24 rd 27 sk 6 runstycken
 
änkosängen 30 rd riksgälds
 
borde det övriga gå till delnings som är 545 rd 47 sk 6 rst
men här framvistes ett testamente som är daterat den 8 januari 1800
av Johan Ålin och dess hustru som utstakar att all egendomen skall  
på auktion försäljas och sedan delas emellan den efterlevande makan och dess dotter döttrar
 
Allt således antecknat, givet och värderat
 
såsom bouppteckningsmän underskriva
                                                      änkan Maria Persdotter
Jonas Danielsson                                 Sara Johansdotter med dess man Nils Svensson
Daniel Danielsson                                Lisken Johansdotter med dess man Magnus Fridberg
 
Jag hoppas du har blivit hjälp av detta
 
Björn-Åke

2011-12-15, 19:19
Svar #2

Gunilla T Smith

Stort tack Björn-Åke, intressant att få veta mer om innehållet. Jag förstår nu att det var en hel del sär skrivningar som jag gick bet på. Kunde man testamentera till barnbarn medan barnen fortfarande levde? Ja, det gick tydligen, det nämns ju i början att båda döttrarna lever.
Hälsningar från en tacksam
Gunilla

2011-12-15, 20:41
Svar #3

Björn-Åke Petersson

jag såg nu att det bör stå skifteskostnad
Ideboås ligger i Älghultd socken och Fridberg eller Friberg
är jag inte helt säker på men det vet nog frågeställaren
vad det gäller avgiften till de fattig vet jag just nu inte om  
det var på tillgångarna eler behållningen
 
Björn-Åke

2011-12-15, 22:15
Svar #4

Gunilla T Smith

Jag förstår, skiftes- i stället för skrifteskostnad alltså. Lisken Johansdotters man var ny för mig, men nog heter han Fridberg.
Med vänlig hälsning
Gunilla

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna