ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Västerviks rådhusrätt 3/12 1712  (läst 419 gånger)

2011-12-06, 18:22
läst 419 gånger

Niklas Kant

Någon som kan hjälpa mig fylla i saknade ord och möjligen rätta. Först lite bakgrundsfakta. I RR 24/11 1712 nämns barnens moder som Maria Pettersdotter, vilket också stämmer med Västervik C:1. I RR 20/12 1711 nämns Carl Risholm som Christopher Fuhrmans svärfader. 4/12 1712, dvs dagen efter detta mål så gifte Fuhrman om sig med Anna Didriksdotter Dichman.
 
Handelsman Chrisopher Fuhrman inkom
och wijste sig hafawa Communiceraat Befallnin
man Hr Carl Rijsholm och des hustru / Regina
Regina Bartillsdr den afwittringsskrift
som han uprätta låtit mellan sig och
des 3nn barn, producerade och nu bendt Rijs
hollms och des hustrus skriftesn uthlåtel
se af Elldzlösa d. 2 hujus, ?
de tillstå sig ehrhållit Communication
af Fuhrmans afwittrings, och det i goda
mäns närvaro, låtandes hwardera bar
nen 100 Rdl med ? goda snickar
nas till större  ?  ? ?
? sine barnes fullkomliga Rättig=
heet af...? som i hans mm... ?
fömrmågor finnas att ehrhålla, ?
såldes bendt Befallningsman Carl Rijs
holm och des hustru intet wij...? här
wijd att påminna efter ving...? hinder
giöra uti ? ? måste, låt...? önska
lycka och willig... på Fuhrmans
börloppsdag. hwarupppå bent Fuhr
man blev Rettens attestatum
till hans.. C? ? ?
?  
 


2011-12-06, 18:45
Svar #1

Lotta Nordin

Hej Niklas,
här kommer min tydning.
 
Handelsman Christopher Fuhrman inkom
och wijste sig hafwa Communicerat Befallnings-
man Hr Carl Rijsholm och des hustru  
Regina Bertillsdr den afwittringsskrift
som han uprätta låtit emellan sig och  
des 3ne barn, producerade och nu bemälte Rijs-
holms och des hustrus skrifteliga uthlåtel-
se af Elldslösa d. 2 hujus, derutinnan
de tillstå sig ehrhållit communication
af Fuhrmans afwittring; och det i goda  
Mäns närwaru, låfwandes hwardera bar-
nen 100 RDr med flere goda hwilkor,
och till större säkerhet ifrån sig gifwit,
till bemälte sine barns fullkombliga Rättig-
heet af allt hwad som i hans wålld och
förmågo finnas att ehrhålla, hafwandes
således bemälte BefallningsMan Carl Rijs-
holm och des hustru intet wijdare här-
wijd att påminna eller ringaste hinder
giöra uti ofwandragne måhl, uthan önskar  
lycka och wällsignelse på Fuhrmans
bröloppsdag. Hwar uppå bemälte Fuhr-
man blef Rettens attestatum
till hans Ehrewyrdighet H: Probsten bewilliat
och meddelt.
 
Tyvärr kunde jag inte hitta några snickare i texten...
 
Mvh//
Lotta

2011-12-06, 20:28
Svar #2

Niklas Kant

Hej Lotta!
 
Stort tack!
 
Jag tyckte det var väldigt märklig också, tack för du rättade mig

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna