Torsås 1677

[Per Carlzon]

Hej!
Jag skulle behöva hjälp att tyda hela texten. Jag har medvetet moderniserat stavningen.
”??? efter egen bekännelse Måns Ölfvingsson ogift dräng i Brändabo för han har lägrat Maria Pärsdotter ogift i Väghyltan född av oäkta säng och böta 40 ? och ? 20 ? bägge och hjälpas åt och försörja barnet.”
Mvh Per

[Markus Gunshaga]

Hej Per!
 
Jag tyder notisen såhär:
Dito Sachfeltes efter egen bekennelße Måns Ölfwingßon  
ogift drengh i Brennebo för dett han hafwer lägradt
Maria Pers dotter ogift i Wägerhyltan född af ächta
Sängh, att bötha 40 dlr: och Kohnan 20 dlr: begge stå
skreft, och hielpas åth att för söria barnet.
Jag har av egen erfarenhet märkt att man i domböckerna under 1600-talet och tidigt 1700-talet emellanåt antecknade moderns äkta börd, och i detta fall var hon alltså född inom äktenskapet. Det var även vanligt att böterna angavs i daler silvermynt.
 
Mvh, Markus

[Niclas Rosenbalck]

Böterna ovan anges i mark och inte i daler som Markus föreslår.
 
Med vänlig hälsning
Niclas
 
(Meddelandet ändrat av Niclas 2014-04-27 12:06)

[Per Carlzon]

Tack så mycket, Markus, för uttydandet av texten, och tack så mycket, Niclas, för tillägget om pengarna.
 
Mvh Per