Torsås AI:30 (1878-1892) s 330

[Andreas Pettersson]

Hej,
 
Behöver hjälp med tydning av anteckningarna om Anna Maria. Tolkar det som att hon blev gift med ngn i Amerika. Behöver också hjälp med tydningen av vad det står i övrigt om de andras frejd.  
 
Har letat efter systrarna efter avfärd från Torsås till Amerika men inte hitta något. Om Anna Maria står det tidigare att hon är vanför och mindre vettig, så om fick napp i Amerika vore det ju toppen.

[Maud Svensson]

20/10 1893 fått attest till Magnskog i Wermland, gift i Amerika med A Nilsson.
 
Se Mangskog AI:25 (1891-1900) uppslag 109.

[Andreas Pettersson]

Tack!
 
Något förslag på vad det kan stå i övriga fält jag frågade om?

[Maud Svensson]

Uppifrån och ned, med förkortningarna utskrivna:
 
1878 21/6 betyg till Calmar (struket)
Stöld under framtiden
 
Möjligen en felstavning (stäld) av det juridiska begreppet ställd under framtiden. I vilket fall som helst innebär noteringen att Peter Svensson åtalats för stöld eller annat brott, att bevisningen inte räckt till fällande dom men att åtalet lämnats öppet. Han kunde alltså dömas för brottet om ny bevisning framkom.
-------
 
1874 8/5 absolverad
 
-------
 
1883 4/5 betyg till Stockholm
 
-------
 
1881 8/9 betyg till Amerika
 
-------
 
Admitterad 11/8 1889

[Birgitta Berkemar]

Stäld under framtiden!!
 
Birgitta B