ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Torsås dödbok 1682  (läst 754 gånger)

2013-04-18, 21:45
läst 754 gånger

Utloggad Per Carlzon

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 294
  • Senast inloggad: 2015-09-01, 02:40
    • Visa profil
Hej!
 
Jag skulle behöva hjälp att tyda dödsnotiserna för Peder Månsson Kryp och Per Erlandsson. Vad exakt står om dem?
 
Mvh Per

2013-04-18, 21:48
Svar #1

Utloggad Per Carlzon

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 294
  • Senast inloggad: 2015-09-01, 02:40
    • Visa profil
Hej!
 
Det blev tyvärr fel. Hela bilden kom inte med. Det är Torsås CI:1 (1652-1710) Bild 337/sid 661.
 
Mvh Per

2013-04-19, 14:47
Svar #2

Utloggad Mats E Axelsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 36
  • Senast inloggad: 2024-03-08, 11:16
    • Visa profil
Hej Per, ett försök:
 
Den 8 Januari begrofvs Peder Månson Kryp i Karseboo (Karsbo), som ochså en förståndigh och höfligh beskedligh daneman varit hafver uti alle dess lifsdagar.
 
Den 22 Januari Per Erlandson i Junsboo (Juansbo, 92 åhr gammal, huilken hade varit 5 resor HäradsMan, 50 åhr NämbdeMan såväl som af Sochnemannass? ÅldersMan, til huilka ärenden och ämbeten han kallat, för sitt goda förstånds och särdeless skicklighet skull
 
Hoppas någon annan rättar om jag tytt det fel.
 
Mats

2013-04-19, 15:16
Svar #3

Utloggad Martin Brandt

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1185
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:24
  • Se web för epost: https://brandt.slektforskning.se
    • Visa profil
    • Martin Brandts antavlor
Hej,
 
Såhär läser jag den andra:
 
Den 22 Januari Per Erlandson i Junßboo, 92 åhr gammaml, huil-
ken hade warit 5 resor härdagzMan, 50 åhr Nämbdeman så
wäl som af Sochnenneß ålderMan, til huilka ärender och ämbet[en]
han kallat, för sitt goda förståndh, och serdeleß Shickelighet skull.
 
Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/Herredag
 
mvh
Martin

2013-04-21, 21:51
Svar #4

Utloggad Per Carlzon

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 294
  • Senast inloggad: 2015-09-01, 02:40
    • Visa profil
Tack så mycket, Mats och Martin, för era översättningar.
Mvh Per

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna