Äldre inlägg (arkiv) till 10 maj, 2014

[Elin Andér]

Hej!
Kan någon hjälpa mig att tyda vad det står ang dråpet på Henrik Fransson i Vimmerby 1654:
 
Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kalmar län EVIIBAA:6529a (1614-1664) Bild 2510
 
Jag vet inte hur många sidor just den här domen omfattar...men om det är för mycket att översätta så är jag mest intresserad av om det står något om hur dråpet gick till och vilken dom de skyldiga fick.
 
Tacksam för hjälp!
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Hej igen!
Jag hoppas fortfarande på att någon kan hjälpa mig med detta!
Det är mycket text så jag testar nu att ladda upp lite i taget och hoppas på hjälp!
 
Första delen

 
Vore väldigt tacksman för hjälp!
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Andra delen:

[Elin Andér]

Tredje delen:

[Bo Persson]

Texten är mycket lång och omfattar s. 18-26 i lägget. Jag hjälper dig med början här, men resten får du nog försöka läsa själv.
 
Anno 1654 den 16 Novembris Laga Råstuffwe
höltz närwarande Han herlighet welborne landzhöfdingen Herr
Gabriel Gyllenankar till Brunßholmen, Ankarsnäs
och Ekneholm, Borgemestaren Håkan Anderßon och
Stadzens Edswurne Rådhmän
Nembligen
Lars Jönßon ____ Jon Oloffßon
Swen Peerßon ____ Karl Botuedßon
Törsten Hanßon ____ Lars Larßon
 
Samma dagh kom för rätten Hindrich Franßons effterlåthna
änkia Hustru Kirstin Påfuelßdåtter anklagandes Anders
Gunnarßon ifrån Wastena, och Peer Jonßon ifrån Ekesiöö
huilka den 11 octobris hafua j hiälslaget hennes man
Hindrich franßon, Anders Gunnarßon sadhe Hindrich
kom till honom hoos sin wärdh Lars Gißleßon, och köpte
några tängliker, så begynte Hindrich kalla både Anders
och Peer Jonßon högferdige hunßfåtter, dee suarade
wij äre inga hunßfåtter, då togh Anders gunnarßon
j Hindrich och satte honom hoos sigh på bänken, då
språng Hindrich wp och brukade mun på Peer Jonßon,
Peer Jonßon sade gack ifrån migh iagh will inthet
slåß medh digh, då togh åther Anders gunnarßon j Hin-
drich och sade sit här hoos migh på bänken wij willom
inthet slåß, då togh Hindrich wp en dirk och wille slå
honom medh, i det samma sköt Anders gunnarßon
Hindrik ifrån sigh på elden sedan finge dee huar andra
i håret och komme om kull bort mot en Sängh,
då skilde dee andre som woro j stufuon dem åth, och
Hindrichz dåtter slogh honom medh et wedeträ, Sedan
språng Hindrich till dören och fick ett wedheträ...
 
Tillmälet, hundsfott - hyndans könsorgan -, var synnerligen grovt.

[Elin Andér]

Hej!
Tack så mycket för hjälpen!
Tyvärr har jag inte kunskap nog att läsa den här typen av handstil själv :-(
Jag förstår att jag inte kan begära att någon ska översätta så många sidor åt mig (men om någon vill det så är det självklart finemang)...men eftersom jag inte kan tyda texten vet jag inte var i texten det väsentliga står...nämligen vilken dom de skyldiga fick. Om någon kan hjälpa mig med det skulle det vara jättesnällt!
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Heikki Särkkä]

Jag vet inte på vilken sida domen börjar i slutet, men den inleds normalt med ett av orden Utslag, Resolution eller liknande som står som titel mitt på raden.

[Heikki Särkkä]

Det är ingen konst att göra sig en lathund på grund av en text som innehåller alla alfabetets bokstäver som här. Skriv av hela alfabetet först. Under/på varje bokstav kopiera bokstavsformen i texten (i enstaka fall kan det vara två eller tre). Efter några dechiffrerade rader behöver man ingen hjälpread mera. Lycka till!
 
önskar Heikki

[Elin Andér]

Ok, kanske är detta passage då:

[Elin Andér]

fortsättning

[Elin Andér]

Det är ingen konst att göra sig en lathund på grund av en text som innehåller alla alfabetets bokstäver som här. Skriv av hela alfabetet först. Under/på varje bokstav kopiera bokstavsformen i texten (i enstaka fall kan det vara två eller tre). Efter några dechiffrerade rader behöver man ingen hjälpread mera. Lycka till!  
 
önskar Heikki
 
Nja, jag har en lathund (och boken Läsebok för släktforskare)men jag tycker att det är svårt i alla fall ;-)  
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Heikki Särkkä]

Tyvärr räcker det inte med EN eller ens tio sådana. Starta eget på grund av den text man vill läsa är den enda effektiva utvägen i början.  
 
Mvh Heikki

[Nils Hård af Segerstad]

Någon dom får man inte fram här eftersom fallet hänsköts till Hovrätten för avgörande.

[Elin Andér]

Ok, Tack för svaret!
Jag trodde DETTA var hovrätten!?
Var kan jag läsa vidare om fallet?
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Nils Hård af Segerstad]

Nej det var väl staden Vimmerby rådhusrätt.
Göta Hovrätts arkiv finns på landsarkivet i Vadstena.

[Elin Andér]

Ok, finns inte Göta hovrätts arkiv på AD-online?
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Hej igen!
Jag har gjort ett ärligt försök att översätta texten men jag får inte ihop allt. Jag håller på att skriva en släktkrönika och eftersom Henrik som blir dräpt är en anfader till mig är detta för intressant att inte klara ut;-) Jag lägger nu upp små delar av texten i taget och hoppas att någon snäll expert på 1600-talsstil kan hjälpa mig :-) Här kommer del 1:
 

 
Tack!
Elin
 
(Meddelandet ändrat av Elin400 2014-05-04 18:04)

[Eva Dalin]

Hej Elin.
 
Det du läser är Vimmerby Rådhusrätts renoverade dombok, dvs en avskrift av domboken som är  
insänd till Göta Hovrätt.
Både Anders Gunnarsson och Per Jonsson dömdes av Vimmerby Rådhusrätt ifrån livet.  
De dömdes enligt Dråpmålsbalken med vilja kap 1 som säger: Dräper man annan...giver liv för liv.
En dödsdom skulle alltid underställas hovrätten för prövning. Hovrättens utslag sändes sedan  
tillbaka till landhövdingen  så det kan tänkas att målet dyker upp igen i Vimmerby rådhusrätt.  
Hovrättens utslag i målet ska sökas i Göta Hovrätts serie Criminalia som  finns i original  
på landsarkivet i Vadstena. Du kan alltid kontakta landsarkivet och få kopior av utslaget.
 
MVH
Eva Dalin

[Stig-Ove Wisberg]

Ett litet försök till tydning.
 
tillijka medh sin dåtter då språngh Anders Gunnarsson til sit suärdh det togh hans wärdh Lars Gisslesson ifrån honom då lågh der en wärke spade under bordet den togh Anders, högg honom ett håål i hufwedet, att han föll omkull, och språng der medh på dören till skogz. Mer hade han intet att säya. Peer Jonsson tillfrågades huru han kom i träta medh Hindrich, han swarade att Hindrich och han begynte först att skempta, då begynte Hindrich...
 
Stig-Ove

[Elin Andér]

Tack Stig-Ove!
Här kommer nästa del:

 
Tack!
Med vänlig hälsning
Elin

[Berit Sjögren]

Elin! Nu har du fått så mycket hjälp att du nog kan läsa resten. Intressant här är  sista sidan, Göta hovrätt EVIIBAA:6529a bild 2550, där dråparna gråtande ber änkan om förbarmande och godvilligen erbjuder sig erlägga mansbot 50 rkr och kläde och skor till barnen o henne och hon ber att dråparna  benådas. Läs Göta hovrätt EVIIBAA: 6529a bild 2630 av 1665 4/5 där det står att Kirstin Påwelsdotter skulle låta sig förnöja med med Kongl. rättens resolution och inte quälja beslutet. Vilket var det? Avrättades brottslingarna eller godtogs manboten? Jag är nyfiken på beskedet från Göta hovrätts serie Criminalia Vadstena LA. Har sett andra mål där dråpare slapp dödsstraff mot att de erlade mansbot under 1600-talet, bl a i Västbo härad 1621....
Tack Bo Persson för att du fann de här domarna under ett signum man inte förväntat sig! Med vänlig hälsning Berit Sjögren

[Elin Andér]

Ok, jag ska göra ett försök...
Jag har kontaktat landsarkivet i Vadstena i frågan. Jag återkommer med vad jag får fram!
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Nej, jag är dålig på det här... hur jag än försöker så får jag bara fram fragment som inte säger mig så mycket :-(
 
Så jag undrar: är det någon som vet om finns det någon annanstans (än här) som man kan typ lämna in en text och få den tydd mot betalning? Jag vill gärna ha med detta i min bok som jag håller på att skriva så det måste bli rätt...
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Mats Pettersson]

Prövar lite med några ?-tecken:
 
...fodra honom ut at slåss, Peer Jonsson sade jagh will intet slåss medh eher?, då kom Hinrich och slogh henne? på axeln, och sade om du äst bäter än ehn skiälm så kom och slåss medh mig, då togh Anders Gunnarsson i Hindrich och sade kom och sit pass intet på at slåss och med det samma kom Anders och Hindrich i hoop och dee sloges, då kom Hindrickz dotter och slog Peer Jonsson på munnen då spann? han et spierrende? åth Hindrich men han weet intet om han rå-

[Elin Andér]

Tack Mats!
Ditt inlägg hjälpte mig ytterligare ett steg på vägen! :-) Är så tacksam för hjälpen!
Det här bråket verkar komplicerat...här kommer nästa del

[Mats Pettersson]

råkade honom eller eij. Då inkallades witnen som närworo när slagsmålet skedde och serskilt förhördes först Måns Månsson i Fogelhem den parterna icke närkio? känne, huilken högeligen förmantes wachte sig för men eedh, huilken effter aflagd eedh å book på sin siäl salighetz wegnar witnade. At han war hoos Lars Gislasson, då kom Hindrich Fransson dit in och war drucken, då hof Anders Gunnarsson wp tängliker på bordet, slogh dom wthur en påse, då sadhe Anders Gunnarsson till Hindrich huadh will du gifua migh -

[Elin Andér]

Tack igen!
Här kommer fortsättningen:

 
Med vänlig hälsning
Elin

[Erik Karlström]

För de som har närmare till Stockholm än till Vadstena Landsarkiv, så har Riksarkivet införskaffat fischen för Göta hovrätts
EVAA:1 år 1635, till och med :66 år 1688, criminalia.
 
De finns i pärmar i korridoren till höger om forskarsalen, direkt att att nyttjas.

[Mats Pettersson]

för hela summan Hindrich bödh honom en R:sdr (riksdaler) sedan wader dee samss at han skulle gifua godss för huart greep han meedh handen kunde taga, då begynt Hindrich bruka mun på Anders Gunnarsson, kalladhe huar andre praekere och skelm medh skempt, då sade Peer Jonsson, till dem, karlar inthet så då    
Föreslår Mats

[Elin Andér]

Tack Mats!
Här kommer fortsättningen:
 

 
Med vänlig hälsning
Elin