Hei!
Det er et par ord jeg ikke forstår i denne dommen mot min morfars morfar Frans Oscar Svensson. Jeg er nemlig ikke så god på å forstå gammel svensk håndskrift og trenger derfor hjelp til å tyde følgende 9 tekster.
1.
Jeg har tydet følgende:
1880 den 22 Juni, Närvarande: t.f. Ordf. Herr Rådmannen Åberg, samt t.f. Brottmålsnotarierna
(Berg)? och undertecknad
Hva heter Brottmålsnotariern? 2.
Jeg har tydet følgende:
Svensson ocg dennes hustru
(Came)? Nilsdotter, hvilke både
Heter kvinnen Came? 3.
Jeg har tydet følgende:
tagit värfning på 3 år vid Svea Artilleriregemente, der han anställes vid
(2)? Kompaniet och erhållit nummer 21, att han, i följd af fylleriförseelse
Hva står etter tallet 2? 4.
Jeg har tydet følgende:
bemälde personer hvarken anfördes eller kunde utrönas,
(ferigs)? de aflägga vitneseden, om hvars vigt
står det ferigs? ? 5.
Jeg har tydet følgende:
hvilka Kjellman och Jansson
(forosade)? ersättning för sin inställelse här och inför polismyndigheten
står det forosade? ? 6.
Jeg har tydet følgende:
hvarefter och sedan jemväl Lundahl och Svensson för sin del
()? målet till Rns afgörande, RRn beslöt, att,
()? ej laga hinder måtte, Tisdagen den 29de i denna månad kl. 12 på dagen, då de tilltalade komme att
()? för Rn inställas i målet meddela utslag. Som
Her er det 3 ord jeg ikke kan lese. Hva står det der? 7.
Jeg har tydet følgende:
Närvarande: som förut. S.D. Vid återföretagande af det från den 22 innevarande månad
()? ransakningsmålet angående
Hva står det her ? 8.
Jeg har tydet følgende:
undergå straffarbete hvar för sig i Fyra (4) månader,
()? Lundahl och Svensson härjemte gemensamt
Hva står det her ? 9.
Her forstår jeg ingen ting av teksten.