ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Stockholms rådhusrätt, domstolsprotokoll 1880  (läst 601 gånger)

2012-11-11, 16:17
läst 601 gånger

Utloggad Fredrik Bergsli Andersen

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2018-05-22, 15:00
    • Visa profil
Hei!
 
Det er et par ord jeg ikke forstår i denne dommen mot min morfars morfar Frans Oscar Svensson. Jeg er nemlig ikke så god på å forstå gammel svensk håndskrift og trenger derfor hjelp til å tyde følgende 9 tekster.
 
1.

 
 
Jeg har tydet følgende:  
1880 den 22 Juni, Närvarande: t.f. Ordf. Herr Rådmannen Åberg, samt t.f. Brottmålsnotarierna (Berg)? och undertecknad
Hva heter Brottmålsnotariern?
 
2.

 
 
Jeg har tydet følgende:
Svensson ocg dennes hustru (Came)? Nilsdotter, hvilke både  
Heter kvinnen Came?
 
3.

 
 
Jeg har tydet følgende:
tagit värfning på 3 år vid Svea Artilleriregemente, der han anställes vid (2)? Kompaniet och erhållit nummer 21, att han, i följd af fylleriförseelse
Hva står etter tallet 2?
 
4.

 
 
Jeg har tydet følgende:
bemälde personer hvarken anfördes eller kunde utrönas, (ferigs)? de aflägga vitneseden, om hvars vigt  
står det ferigs? ?
 
5.

 
 
Jeg har tydet følgende:
hvilka Kjellman och Jansson (forosade)? ersättning för sin inställelse här och inför polismyndigheten  
står det forosade? ?
 
6.

 
 
Jeg har tydet følgende:
hvarefter och sedan jemväl Lundahl och Svensson för sin del ()? målet till Rns afgörande, RRn beslöt, att, ()? ej laga hinder måtte, Tisdagen den 29de i denna månad kl. 12 på dagen, då de tilltalade komme att ()? för Rn inställas i målet meddela utslag. Som    
Her er det 3 ord jeg ikke kan lese. Hva står det der?
 
7.

 
 
Jeg har tydet følgende:
Närvarande: som förut. S.D. Vid återföretagande af det från den 22 innevarande månad ()? ransakningsmålet angående  
Hva står det her ?
 
8.

 
 
Jeg har tydet følgende:
undergå straffarbete hvar för sig i Fyra (4) månader, ()? Lundahl och Svensson härjemte gemensamt  
Hva står det her ?
 
9.

 
 
Her forstår jeg ingen ting av teksten.

2012-11-11, 19:09
Svar #1

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
Börjar nedifrån
9: Kan läsas som Transumt till aktexp 30/6 pm till akt 30/6. Akt=handling, Transumt betyder utdrag ur en handling  
8: skolande (dvs ungefär = skall)
7: uppskjutna
6: hänskjutit .. derest (=om) .. ånyo (igen)
5: fordrade
4: fingo (dvs pluralis av fick)
3: 2-dra betyder andra
2: Carna stavas annars Karna och är kort för Katarina
1: Bergh.
Föreslår Mats

2012-11-11, 19:13
Svar #2

Utloggad Fredrik Bergsli Andersen

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 10
  • Senast inloggad: 2018-05-22, 15:00
    • Visa profil
Tusen takk for hjelpa Mats
 
mvh
 
Fredrik

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna