Stockholm Rådstufve Rätt - Rettsprotokoll 1881

[Fredrik Bergsli Andersen]

Hei
 
Kan noen hjelpe meg å tyde 4 ord i denne retsprotokollen
 
 
1. vid Åkerlindska Kakelfabriken å Kungsholmen dels ock vid åtskilliga ? arbeten, hvaruppå han, efter att ett halft år hafva tjenat såsom dräng hos
Hva står mellom åtskilliga og arbeten?
 

 
2. befintligt fönster, som vid tillfället varit öppet, och hvars innanluckor, ? ? igenlatta ,synbarligen blifvit utifrån med våld öppnade, olofligen tilgripats
 
Hva står mellom innanluckor og igenlatta?
 

 
 
3. yrkade Allmänne Åklagaren å Svensson ansvar för förste resan till en ? ? Inbrott föröfvad stöld, hvar  
 
Hva står mellom till en og Inbrott?
 

[Markus Gunshaga]

Hej Fredrik!
 
De saknade orden tyder jag som följer:
 
1. ...åtskilliga mureri arbeten....
 
2. ...innanluckor, med reglar igensatta....
 
3. ...en dymedelst inbrott....
 
Dymedelst betyder innebär ungefär genom (detta), personen ifråga hade alltså genomfört stölden genom att begå inbrott.
 
Mvh, Markus

[Fredrik Bergsli Andersen]

Tusen takk Markus
 
mvh
 
Fredrik Bergsli Andersen