Görveln, Järfälla

[Göran Nederman]

Kan någon tyda vad som står här på rad 21, vore mycket tacksam för hjälp!!!

Järfälla AIIa:5 (1933-1940) Bild 1470 / sid 133

[Ingrid Lind]

Göran. 3:e raden = straffarbete - 4 år o 6 mån. Ingrid.

[Göran Nederman]

Jo det misstänkte jag att var något med straffarbete, men retsen?
 
Tack för bekräftelsen!!! //Göran

[Pehr Sahlin]

Tolkar det som att personen blev dömd den 31 Januari 1926 av Stockholms Rådhusrätt för bland annat stöld till straffarbete på 4 år och 6 månader.  Frigiven den 21 September 1930.

[Göran Nederman]

Tackar så hemskt mycket för svaret!!!
//Göran

[Maud Svensson]

Ett försök till ordagrann uttydning (förkortningar utskrivna):
 
21/1 26 af Stockholms Rådhusrätt dömd (att) för förödelse genom xxxxx-
xxx å hus där mänskor bo i förening med 1:a resan stöld till
straffarbete i 4 år och 6 månader. Påföljd 5 år efter frigifvning*. Frigafvs
den 21/9 1930.
 
*Förlust av medborgerligt förtroende i fem år efter frigivningen.
 
(Meddelandet ändrat av mausve 2012-06-17 19:11)

[Maud Svensson]

Fyller i min lucka: förödelse genom sprängämne å hus etc.
 
Enligt Stockholms stads rannsakningsfängelse A:23 fol 232 hade han gjort sig skyldig till inbrott med dynamit.

[Pehr Sahlin]

Helt korrekt att datumet för domen är den 21 Januari och inte tio dagar senare som jag skrev i mitt inlägg!

[Göran Nederman]

Tack Maud, Pehr och Ingrid för all tid och hjälp Ni lagt ner!!!!
 
//Göran