Rasbo EI:1 1708-1791

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Skulle behöva hjälpa att tyda denna vigselnotis i Rasbo EI:1 1708-1791 (bild 28/sid 23):
 


 
 
Min tolkning:
 
Aug 31. lystes första gången för unge skattebonden Johan Nilßon i Nyckelbol ... föreldrar, som besutit bemälte hemman, ... ifrå sig ... och Pigan Kerstin Jönsdoter i Prestgården. Mannen född 1723. d. 9. Apr. och Pigan född 1728. d 12. Junii i Yrsta, gifte sig d. 21. Sept: ... ... och bo på ... hemmanet(?) i Nyckelbohl.
 
Mvh
Anders Karlsson

[Mikael Jageklint]

...Nyckelbol hwars föreldrar...hemman för thetta ifrå sig lemnat och Pigan...Sept: at emottaga och bo på halfwa hemmanet i Nyclebol.
 
Mvh
 
Mikael J

[Anders Karlsson]

Tack för svaret! Kan halfwa hemmanet i Nyclebol betyda att gården var på ett halvt mantal, eller innebär det att Johan Nilsson bara fick ta över halva gården?
 
Mvh
Anders

[Anders Karlsson]

Skulle också behöva hjälp med en annan text i Rasbo EI:1 1708-1791 (på bild 87/sid 80):
 


 
 
Min tolkning:
 
Jöns Perßon i Yrsta. haft 3/4. år diarrhe ... buk... och sedan opkastning(?) ther til af ålderdoms bräklighet ...
 
Det skulle också vara intressant om någon kan se vad den påstådda 103-åringen längre upp på sidan hette i förnamn. Står det Pal?
 
Mvh
Anders Karlsson

[Bengt-Göran Nilsson]

...diarrhe ock bukref och sedan opkast-
ning. ther til af ålderdoms bräcklighet utmattad.
 
Och 103? åringen heter nog Pel/le)Pärsson dvs Pär Pärsson
 
(Meddelandet ändrat av bege 2009-07-15 15:30)

[Anders Karlsson]

Tack för svaret! Jöns Persson (1687-1750) gifte sig 1709 med Anna Jonsdotter (ca 1685-1760). Datumet står som Dca XXVI. Vad motsvarar det? Jag antar att Dca står för söndag (lat Dominica) och att det är 26:e söndagen efter någonting. Men vad?
 
Var det förresten vanligt att vigslar ägde rum på söndagar?
 
Jag tänkte titta om jag hittar 103-åringen i husförhörslängderna. Frågan är hur tillförlitlig åldersuppgiften är? Ofta fick ju barn ärva döda syskons namn (i alla fall på 1700-/1800-talet). Kanske var 103-åringen i själva verket 95 år eller någonting sådant.
 
(Meddelandet ändrat av andkar 2009-07-17 14:58)

[Rune Johansson]

Efter Dca XXVI bör du finna ordet Trin. Då avses 26:e söndagen efter Trefaldighet. Detta ger anledning till ännu en kontroll. Inträffade Påskdagen detta år omkring den 23-24 mars? En sen påsk gav betydligt mindre trefaldighetssöndagar.