Dingtuna dödbok 1741 C:4, GID: 2334.47.28900

[Mikael Hellman]

Söker hjälp med att fylla i tomrummen i översättningen av Margareta Persdotters dödsnotis från 1741. Tacksam för all möjlig hjälp!
 


 
 
Margareta Persdotter ifrån Ekelunda, är född uti Lundby socken och Hällby; 1670 fadren war Danneman Per Ersson, modren Brita Larsdotter. Åhr 1697 gifta hon sig med afledna Johan Olsson i Ekelunda och aflat med honom 1 son och 1 dotter hwilka lefwa, fördt en stilla .... Warit ... til ..., moralen(?) ... ... plågats af moderpassion, ... på slutet af dess lefwnad ..., ... ... oroade(?), ... ... ... dess lif d: 1 Martii, då hennes ålder war 71 åhr. Begrofs ...

[Mikael Jageklint]

Jag kanske kan bidra med något ord: fördt en stlla wanndel. Warit stark til hälsan, .. det son plågats af moderpassion, whilken på slutet af dess lewnad henne(?), som ..
 
/Mikael

[Leif Gson Nygård]

Och jag lite till:
 
....Warit stark till hälsan, emellan det hon plågats......hwilken.....dess lefnad henne, som oftast oroade, den derock ändade dess lif......Begrofs Dca Jud. [= Dominica Judica].