Näsby OI:1 1674-1767 (GID 307.27.76700)

[Jeanne Smith]

 
(bild via Ancestry)
 
Junii 17 . Corporalens .Com-
pagnie Olof Normans änka Kerstin Pers dr. från Lija.
född år 1671 i fröwibij, patre Per Andersson, Matre
Kerstin Anders dr. Gift med ... 1692 d. 9
Octob. ... 2 Söner och 1 dotter. Blef änka år
1708 da mannen blef ...
warit änka på det 45 ... sängliggande [?]
... Martii månad. dödde af ålderdoms [?] ...
d. 9 Junii, ætas på ...
 
Jag kan läsa viktiga delar, men kan inte tyda namnet av Olof Normans regemente, osv.
 
Tack på förhand!
 
Jeanne Smith
(new to Swedish...)

[Mats Pettersson]

framl. (framlidne) ... lifregementet och fälsber? ... ofwannämnda ... haft med henne ... året ... sängliggande i sistl. (sistlidne) ... ålderdomsswaghet ... det 83:de året.  
Gissar Mats

[Jeanne Smith]

Tack igen for hjälpen!
 
Jag hoppas att detta kommer att vara viktigt (!) --
 
1708 da mannen blef ... [vad?]
 
eftersom jag inte har hittat dödslängd för honom ännu.
 
Och vad betyder fälsber på engelska?
 
MVH,
Jeanne

[Heikki Särkkä]

Fällsbro ortnamn nuv. Fellingsbro

[Mats Pettersson]

Aha, den såg jag inte: ... 1708 då mannen blef slagen i Ryska kriget ...  
Mats

[Jeanne Smith]

Well, I am so surprised that my Swedish deserts me completely! I am used to farming ancestors who lived and died in the same parish for generations.
 
Do you know where I could find out more?
 
I had already tried to find Olof Norman in the DIS soldiers database with no luck.
 
Jeanne

[Mats Pettersson]

This is said about one soldier called OLOF NORMAN. I don´t know if he is the same person, but this Olof is supposed to have died 1710 from russian fights in the baltic states. From Skellefteåbygdens soldater 1695-1895 (pdf) - Forskningsarkivet: ...
Han mönstrade 1710 i Skellefteå och utsändes omedelbart 28 maj till Nymynde och alldeles klart är att han dog samma år på grund av de ryska härjningar som skedde i baltiska staterna samma år...
Mats

[Sven Olof Svensson]

Hej. Jag tror att det står Lifregementet i första raden.
Hälsningar Sven Olof