Renoverade domboken 1708 28/11:

[Niklas Kant]

Hej!
 
Någon som kan hjälpa mig med denna lilla notis?
 
Bewilliades W(älaktade) Factoren Canth attestatum? huru
stora? Petter Wenedes egendom sigh be....? än?
hästar? för wågskrifwarens Johan Canths upbörd.
 

[Nils Hård af Segerstad]

Bewilliades W. Factoren Canth Attestatum huru stoor Petter Wendes egendom sigh bestiger (?)  
som än häfftar för wågskrifvarens Johan Canth upbörd.
 
(menas väl hur stort värde denna egendom betingar)
(häftar - man häftar i skuld till någon, dvs är skyldig pengar)

[Niklas Kant]

Tack Nils!
 
Det var en intressant notis!  
 
Lars Kant har alltså fått ett bevis för hur stora hela Petter Wendes egendom är. Det är ju väldigt intressant. Men kan verkligen uppbörd betyda skatt i det här sammanhanget? En borgares hela egendom för täcka en skatt känns märkligt.
 
För övrigt måste det väl vara Canths?
 
 
(Meddelandet ändrat av niklaskant 2012-03-11 00:43)