Läshjälp Järstad socken

[Marianne Silfverlåås]

Hejsan!  
Vad står det för Maria Född 23/3 1746,Järstad sn
Föräldrars namn mm.
Tacksam för hjälp  
 
Källa: Järstads kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00167/C/1 (1688-1762)  
 

[Stefan Karlsson]

Hej Marianne,
 
föddes Pehr Nielßons
och hustru Greta Pehrs
dotters dotter uti
Glänstorp och döptes
d. 27 Ejusdem wid
namn Maria
 
Dopvittnen:
Pehr Matthßon i Ullewi.
Jonas Anderßon i Forßa och Härberga Sochn.
dr. Erick Pehrßon i Ullewi.
Hustr Margareta Swen Larßons på Backen i Öijebro.
Hustr Maria Larsdotter på Järstads ägor.
Pig Brita Larsdotter i Ullewi.
 
(Järstad C:1, s. 328)

[Marianne Silfverlåås]

Tack Stefan!
 
Har du lust att översätta till moderna svenska
också ;)så vore jag jätte tacksam!
 
Marianne

[Vincent Eldefors]

Vilka ord är det du inte förstår?

[Marianne Silfverlåås]

Hej Vincent!
Jag har aldrig sett detta tecken förut i Nielßons!
Ska det betyda S?
 
Ejusdem?
 
Matthßon?
 
Forßa?
 
Vad heter Maria i efternamn?  
Tack på förhand!
Marianne
 
P.S. Jag har dyslexi
 
(Meddelandet ändrat av skogsjenta 2013-11-20 23:31)
 
(Meddelandet ändrat av skogsjenta 2013-11-20 23:34)
 
(Meddelandet ändrat av skogsjenta 2013-11-20 23:45)

[Vincent Eldefors]

ß är den tyska bokstaven dubbel-s:
http://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%9F
 
Ejusdem är latin och betyder samma när det handlar om tid.
 
Om du med Maria syftar på dottern som föds så får hon följaktligen Persdotter som patronymikon eftersom faderns namn är Per.