Skänninge vigselbok 1634-1742

[Ann Björling]

Hej
 
Kan någon hjälpa mig att tyda texten. Det är rådmannen Måns Danielsson som gifter sig med dygdsamma jungfrun Margareta Thomasdotter Thamsten 25 oktober 1674...så mycket vet jag. Men VAD står det i övrigt?
 

 
Skänninge C:1 1634-1743 Bild 59/sid 111

[Bo Persson]

”den 25. Copulerades
Ehreboren försichtig och
skickelig Vng Person Månß
Danielson thenne stadzens
wälbestälte Notarius med
tilhopa med Ehreborne
Gudfruchtig tuchtigh och
dygdesamma Jungfru Mar-
gareta Thomasdotter
Tamsteen”
 
(Skänninge C:1, s. 110)

[Ann Björling]

Tack Bo
 
Nu när du hjälpt mig kan jag ju se och tyda vissa av orden tydligt :-) Det gäller kanske att lära sig att läsa så som de skrev på den tidens språk. Detta är ju en salig röra av svenska, tyska och själva rubriken på latin :-D
 
Tack snälla, än en gång
 
MVH// Ann