Viby C:1, s. 139

[Ann-Charlotte Lindberg]

Hej!
Undrar om jag kan få hjälp med tydning av första vigselnotisen under 1667.
Arkiv Digital v41835.b73.s.139
 
Den 29 Maij wigdes  Hr Borchhult Plagman Abrahamsson i under Östgiöta Cavalleri och Margareta Månsdotter i Alkarp
 
? i morgongåfva
Hälsningar
Ann-Charlotte Lindberg  
Lund

[Bo Persson]

Viby C:1, s. 139:
dhen 29 Maij Wigdeß Monsieur Borkhult Plaugman Abramßon
wälbestält FältSkarare under ösegiöte Cawallerie
och margareta Månßdotter i alkarp uthi Wijby kyrkia
Wthfästades wppå Samma dagh af förbemälte Borkhult itthundrade
dokater i morgongåfwa

[Ann-Charlotte Lindberg]

Hej!
Tack för spännande översättning. Det låter mycket i pengar. Det hjälpte dock inte utan det blev skilsmässa 1681, då frun varit otrogen medan fältskären arbetade i kriget. Så kan det gå.
Än en gång tack. Borkhult är min anmoders ff f
Ann-Charlotte Lindberg
Lund

[Berit Sjögren]

Anna-Charlotte! Du vet väl att du finner denna familj i Stenhammar-Stenbock, Andra livgrenadjärregementet 1552-1927 s 540-541. Där heter din anfar Burchart Abrahamsson Plageman, nämnd tom 1684, med gifte och skilsmässa. Även hans far o bror. Berit Sjögren

[Ann-Charlotte Lindberg]

Hej!
Tack för boktipset.Beställde genast boken på Universitetsbiblioteket i Lund, så i morgon kan jag få den och se, om där finns något nytt. Det är inte så lätt att hitta något om dessa gamla personer, men mycket intressant, då de var med om så mycket i vårt krigiska land på den tiden.
Kvällshälsningar
Ann-Charlotte Lindberg