Landskapshandling Södra Vedbo 1623

[Jonas Magnusson]

Landskapshandlingar, Landskapshandlingar  Smålands handlingar, SE/RA/5121/5121.05/1623: 4B, bildid: A0052520_00243
 
I en längd över Årliga räntan finns det några noteringar som rör ryttare. Följande notiser ger mig lite huvudbry:
 

 

 
En annan än dessa nämner på samma viss alla persedlar.  Står det avslutningsvis möjligen wissa och buissa? Kan detta vara frågan om värja och bössa.

[Markus Gunshaga]

Hej Jonas!
 
Jag tolkar de båda notiserna som:
 
Skÿten Matz Pållssonn
bådhe Wisse oh owisse.
 
samt
 
Ödhe af Pästiläntzie (men?)
bådhe Wisse och ouisse P:.
 
Eftersom längderna har med räntor att göra låter detta logiskt (jag såg dessutom inte att längderna behandlade detta förrän jag tytt orden, så jag blev inte ledd ), jag vill minnas att jag hört begreppen vissa och ovissa räntor tidigare, dock i samband med gårdar.

[Jonas Magnusson]

Ja Markus vissa och ovissa låter ju rimligare än värja och bössa i en längd över räntor, ibland undrar man hur man tänker...tack för hjälpen!!
 
Första ordet i den övre bilden vill jag nog dock tolka som Ryttar.
 
Mvh

[Torbjörn Jerlerup]

pestilentia = pest.
 
Ryttaren har alltså dött av pest.
 
/Torbjörn Jerlerup