ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Tyda ett vykort  (läst 2003 gånger)

2004-07-10, 21:01
läst 2003 gånger

Acke Olson

Jag har lovat en god vän att översätta ett vykort som hon har i sin ego men jag måste väl erkänna att jag har några luckor som jag behöver hjälp med att tyda

2004-07-10, 21:39
Svar #1

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3221
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 10:33
    • Visa profil
Tolkningsförsök:
 
Mr Alfred Nicklason,
Amo? & Bowman Co?
N.D.
 
Seranton N.D. Dec 22 1908
Bäste Mr A Nicklason
                 må så gott
Som ni nog har sport är vi här i Dakota  
också inte så långt ifrån Eder,om ni vill
vara snäll skrifva Tala om hvilken
section township och range ni lefver i
vore ni snälla, vi vill komma och hälsa
på Eder någon gång och är lättare finna Eder
om vi vet hvilket township och range ni lefver i
Nu är det snart jul, en glad och fröjdefull
jul samt ett godt nytt år efter, många helsningar
Adrian och Oscar Lindgren  
Scranton?, Bowman Co. N.D.

2004-07-11, 10:37
Svar #2

Jan Ek (Janek)

Enligt USGS GNIS finns ett township i Bowman county som heter Amor. Det är för litet för att synas i MapQuest, men är säkerligen Mr Nicklasons adress. I 1910 års census har många av folkräkningsdistrikten ännu bara nummer, efter systemet township och range, men i 1920 är namnet Amor ordentligt etablerat. Orten Scranton finns däremot redan med 1910 och syns tydligt på kartan också idag.
 
Även om folkräkningen 1910 genomförs bara två år efter att kortet skrevs kan jag inte återfinna någon av tre personerna i Bowman county. Detta är kanske inte så väldigt överraskande, rörligheten i dessa nybyggarområden är stor, speciellt de ogifta männen följer strömmarna (drömmarna?) där de för tillfället går. Kanske satsar de på timmerhuggning eller järnvägsbyggande istället för att bli jordbrukare? Kanske går vägen mot Californien?
 
Jag gissar att det är en gemensam vän kvar i Sverige som fungerar som den förenande länken här, i detta försök på att etablera kontakt.

2011-03-10, 22:13
Svar #3

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil
Jag har också fått en scannad kopia av ett svenskt vykort från USA som jag har lite problem att läsa till 100% enligt kopia här nedan.
Det jag har lyckats tyda är:
 
Kära Syster
Tack för senaste brevet
Jag är glad att få höra något om er.
Jag mår bra men saknar mycket min kära Selma. ....
... ... ... mina söner  
varit hemma men nu har alla  
rest, så jag är ensam. Mina  
söner sköta sig väl, men det  
är dyrt att hålla dem i skola  
och vid Universitetet.
Här har varit en vacker  
sommar .... .... mycket vått
på senhösten. Skörden nå  
gorlunda bra. Gud med Er!
Kära hälsningar till tillgivna  
Målilla ... ... Ydén.
den 21 sept 1910
 
(Meddelandet ändrat av Larsfredriksson 2011-03-10 22:17)
 
(Meddelandet ändrat av Larsfredriksson 2011-03-10 22:32)

2011-03-10, 22:30
Svar #4

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil

2011-03-10, 22:56
Svar #5

Utloggad Bo Nordenfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5383
  • Senast inloggad: 2024-03-27, 14:38
    • Visa profil
Kan  vara kyrkoherden Karl August Ydén i Målilla,nedan från Sv Bef 1900
Post 5010731
 
Ydén, Karl August
Kyrkoherde
 
f. 1843 i Askeryd (Jönköpings län, Småland)
 
Gift man, far i familjen
 
Qvillerum
Målilla med Gårdveda (Kalmar län, Småland)
 
Födelseort i källan: Askeryd Jönköpings län

2011-03-10, 22:57
Svar #6

Utloggad Bo Nordenfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5383
  • Senast inloggad: 2024-03-27, 14:38
    • Visa profil
Familjen enligt FR 1900:
 
Ydén, Karl August   1843   Far
Kocken, Selma Ottilia Katarina   1849   Mor
(Barn), Elsa Hanna Maria   1877   Barn
(Barn), Erik Emanuel   1882   Barn
(Barn), Robert Selmer   1886   Barn
(Barn), Sven Gustaf Adolf   1891   Barn
(Barn), Helge Harald   1892   Barn
(Barn), Nils Torsten   1894   Barn
----------

2011-03-10, 22:59
Svar #7

Utloggad Bo Nordenfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5383
  • Senast inloggad: 2024-03-27, 14:38
    • Visa profil
 i sommar har flere af mina söner varit hemma
 
(Meddelandet ändrat av rannug 2011-03-10 23:02)

2011-03-10, 23:05
Svar #8

Utloggad Bo Nordenfors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5383
  • Senast inloggad: 2024-03-27, 14:38
    • Visa profil
PÅ denna sida finns under nr 24 intressant information om kyrkoherde Ydén.
 
http://www.malilla.com/slaktfor/kyrkoh.htm

2011-03-10, 23:55
Svar #9

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil
Mycket intressant läsning här ! Jag tackar för det.  
Jag var tvungen att strippa storleken på vykortet för att få in den här men kortet är adresserat till en  
Mrs Anna Lindberg, Stromsburg, Nebraska, Norra Amerika. Denne Anna måste ju då enligt texten vara syster till denne sagda Selma. Jag antar att någon av hennes idag levande släktingar har detta vykort och ville ha hjälp att översätta texten men innan jag kan göra det måste jag förstå vad det står.
Bland annat sommar .... .... mycket vått där punkterna är några ord jag inte kan uttyda.  
Samma för Målilla ... ... Ydén. Kan där stå Karl Yden ?

2011-03-11, 00:14
Svar #10

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil
Nu börjar jag förstå lite mer om denne saknade Selma från vykortet. Jag tittade i Sverigen Dödbok 1901-2009 och fann henne där:
Född 18490524
Kocken Yden, Selma Ottilia Katarina
Qvillerum
Död 17/6 1909.Kyrkobokförd i Målilla med Gårdveda, Målilla kn (Kalmar län, Småland).
Född 24/5 1849 (ingen uppgift om födelseort)
Gift kvinna.
--------------
Motsvarande kyrkobokföringsförsamling(ar) 1/1 2010:
Målilla med Gårdveda, Hultsfreds kn (Kalmar län, Småland)
Källor:
DB
 
Då förstår jag mer varför han saknar sin kära Selma. Först trodde jag hon hade rest till USA men hon är ju död.
Vykortet är daterat 21 sept 1910 och Selma avled ju 17/6 1909.  
 
Men vad står det för punkterna ?
 
Hälsn Lars

2011-03-11, 06:20
Svar #11

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Så här tolkar jag brefvet:
 
Kära syster! Tack för det senaste brefvet. Jag är glad att höra något om Er. Jag mår bra, men saknar mycket min kära Selma. I sommar ha flere af mina söner varit hemma,men nu har alla rest, så jag är ensam. Mina söner sköta sig väl, men det är dyrt att hålla dem i skolorna och vid universitetet. Här har varit en vacker sommar, men mycket vått frå senhösten. Skörden någorlunda bra. Gud med er! Kära hälsningar. Tillgifv...
K A Ydén
Målilla den 21 september 1910
 
Ann-Mari
Ann-Mari Bäckman

2011-03-11, 09:59
Svar #12

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil
Stort tack Ann-Mari !!
Du löste till slut gåtan med vad det stod.
 
Lars

2011-03-11, 15:23
Svar #13

May-Lise Skansare

Hej!
Lite mer om Karl August Ydén. En av hans söner Sven Gustaf Adolf, född den 21 juni 1891 blev kontraktsprost i Nyköping under en lång rad av år och min konfirmationslärare på 50-talet. Han avled 1971-06-24 i Nyköping. Sven Ydén hade en sommarstuga vid sjön Flaten i Gårdveda i sina bardomstrakter.

2011-03-11, 16:27
Svar #14

Utloggad Chris Bingefors

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11832
  • Senast inloggad: 2024-02-28, 15:20
    • Visa profil
Anna Lindberg kan vara syster till kyrkoherden Ydén, en Anna Lindberg, änka, bor 1910 i Nebraska. Hos henne bor en bror som transkriberats som John Nyden, född ca 1854. År 1900 finns en John Yden född 1853 hos brodern Andrew Yden med familj i Galva, Illinois. Däremot finns ett annat födelseår i Emigranten:
 
Efternamn:   YDEN
Förnamn:     JOHAN E A
Ålder:       20            Kön: M
Född: 1861/1862
Församling:  HVETLANDA    Län: F
Titel/Anm:    
Utresehamn:  GÖTEBORG
Utvandrdag:  1882 03 10
Destination: GALVA
Medåkande:   NEJ
Källkod:     19:202:24600

2011-03-14, 18:18
Svar #15

Utloggad Lars Fredriksson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 18
  • Senast inloggad: 2018-02-13, 15:43
    • Visa profil
Tackar för denna info Chris!
 
Lars

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna