Latin på dödsattest

[Georg Lundblad]

Jag ber om hjälp med att läsa och att tyda texten på en amerikansk dödsattest, som gäller en liten pojke på fyra till fem år.
 

 
Tackar på förhand för hjälpen.
G Lundblad

[Leif Gson Nygård]

Vad den direkta dödorsaken var kan jag inte svara på, men bidragande orsak tycks iaf vara influenza.

[Elisabeth Thorsell]

Det första ordet är nog peritonitis = bukhinneinflammation

[Calle Lindström]

Andra ordet kan tolkas som Colitis = Kolit = inflammation i tjocktarmen, vilket, om den brister, naturligtvis kan ge en allmän bukhinneinflammation.
Tiderna var hårda innan vi hade penicillinet.
 
Vänligen,
Calle

[Georg Lundblad]

Jag bugar och tackar, men är ändå lite tveksam till att det första ordet verkligen börjar på Peri... Nog tycker jag att andra bokstaven ser ut att vara ett u och den tredje bokstaven kanske ett n. Fjärde bokstaven är jag också tveksam till att vara ett i. Det finns ingen punkt över den bokstaven och det liknar inte heller det första i-et i Colitis. Men ordet är verkligen svårtytt. Colitis är utan tvekan rätt.
Vänligen  
Georg

[Leif Gson Nygård]

Kan det stå Purelamitis? Första ledet i ordet antyder då något på pure = rent.

[Calle Lindström]

Hej Georg, ett förslag till första ordet är purulentis av purulent = varig.
 
Vänligen,
Calle

[Georg Lundblad]

Hej alla hjälpare!
 
Nog tycker jag att Purelamitis passar in på det skrivna. Men vad betyder det i sin helhet? Jag har kommit på en möjlig lösning att få reda på det. Jag har nämligen en bekant i Sanford, Florida, för övrigt samma stad som denne avlidne pojkens familj bodde i på 1920-talet, som är pensionerad sjuksköterska och har vanan inne att tyda svårlästa ord som läkare har skrivit. Jag ska återkomma med besked om och när jag har fått lösningen. Under tiden, tack för hjälpen.
Vänligen  
Georg

[Georg Lundblad]

Hej igen!
Nu har jag fått svar från en sakkunnig, och det var tydligen Elisabeth också, för ordet är mycket riktigt Peritonitis och betyder alltså, som Elisabeth meddelade, bukhinneinflammation.
Colitis är inflammation i tjocktarmen. Båda dessa var allvarliga sjukdomar på 1920-talet och tydligen ofta dödliga, eftersom det inte fanns antibiotika då.
Tack för hjälpen alla!
Vänliga hälsningar
Georg