ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Polsk dödsbevis  (läst 824 gånger)

2012-02-09, 05:17
läst 824 gånger

Utloggad Guje Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 325
  • Senast inloggad: 2024-01-10, 18:18
    • Visa profil
Hej!
Jag har en god vän i USA som har polska förfäder. Nu undrar jag om någon här i detta kloka och duktiga forum kan översätta detta polska dokument till svenska. Tack på förhand
Guje Lindström

2012-02-09, 16:28
Svar #1

Utloggad Henrick Lindell

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 245
  • Senast inloggad: 2019-03-14, 17:58
    • Visa profil
    • www.klgf.com
En vän tog sig ann projektet
(Arletta Wahlin: översättare)
Det är lite svårt att tyda men i stora drag står det så här:
Härmed bekräftar arbetaren Stanislaw Grodzki, boende i Stary Gostyn, socken Gostyn, att arbetaren Zofia Zborowska, född/flicknamn Wozniak i en ålder av 73 år, av katolsk tro, boende i Stary Gostyn, socken Gostyn, änkan till den framlidne arbetaren Jozef Zborowski, ....sen står det väldigt otydligt men det är något med vad hennes framlidne make bodde. Sen står det märkligt nog att den avlidna kvinnans föräldrar är okända. Märkligt med tanke på att de fyllt i hennes flicknamn samt att tanten dog i en ålder av 73 år och då har man sällan några föräldrar kvar.  
 
Sen under de tre strecken står det att hon dog i sin by den 24 september 1921.
 
Anmälaren, alltså han Stanislaw, intygar att han närvarade vid hennes bortgång

2012-02-09, 20:39
Svar #2

Utloggad Guje Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 325
  • Senast inloggad: 2024-01-10, 18:18
    • Visa profil
Henrick!
 
Tack så mycket för snabb hjälp. Översättningen är mailad till Mckeesport,Pennsylvania. Tacka din vän Arletta

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna