Algulera

[Elisabeth Thorsell]

Har någon stött på ordet algulera? Eller något liknande?
 
Det finns nämnt i en instruktion för konstmästaren i Falun på 1600-talet och där står att denne hafver sig att algulera och Efterrätta.
 
Citatet är hämtat ur en tryckt skrift, och jag tror att det möjligen är en felläsning, men av vadå? Ordet finns inte i SAOB.

[Ingemar Goliath]

Även om jag helt saknar kunskaper i latin så vågar jag mig på följande spekulation.
 
Min hustrus latinsk-svenska ordbok från år 1945 innehåller verbet alligo med olika men sinsemellan snarlika betydelser: binda, fästa vid, fängsla, slå i bojor, förplikta, binda i moralisk bemärkelse. Alligor = Jag har händerna bundna. Kan tänkas att instruktionsförfattaren velat snobba litet språkligt sett med sitt latinkunnande genom att först trycka på att instruktionen är bindande och sedan att den därför ska åtlydas (leda till efterrättelse). Två ord för (nästan) samma sak ger större tyngd än ett.  
 
Antar alltså att algulera är en försvenskning av det latinska alligo.
 
Ingemar Goliath