Bot

[Elisabet Arvidsson]

Hejsan!
Att göra / få en bot är en slag kvitto på ex synders förlåtelse / penningaskulder är ju allmänt känt.
 
Men min man sa något jag aldrig hört förut.
 
Kan du sy dit några böttler på byxorna?
 
Alltså underförstått laga dem med lappar som håller...
Används detta utryck numera på flera ställen?
Böttler skulle då vara en böjning av bot.
 
elisabet

[Anna-Carin Betzén]

SAOB nämner under uppslagsordet bot:
 
5)  
BRUK: (numera nästan bl. bygdemålsfärgadt, särsk. i mellersta Sv.)
 
BETYDELSE: bit l. stycke hvarmed ngt (i sht klädesplagg) lagas l. är lagadt (l. förstärkt), (påsatt) lapp.
 
Exempel:
(En) kättel, hwar på 4 bötter funnes. VDAkt. 1682, nr 217. (En) gammal (järnskopa) med många botar. Bouppteckn. fr. Tofnäs 1768. Det är klen bot, som inte är bättre än hålet. GRANLUND Ordspr. (c. 1880).