Een Stoor läbe

[Andreas Karlsson]

Hej,
Jag har har i Falkenbergs stads dombok år 1695 stött på en dam som kallat uppbördsmannen för Een Stoor läbe vilket uppenbarligen inte var smickrande. Vad kan en modern översättning av detta tänkas bli? Danskans läbe betyder läpp, så en tankte jag haft är om det skulle kunna motsvaras av stor i käften eller något liknande. Detta är dock bara en ren gissning. Finns det någon som stött på uttrycket tidigare eller har någon teori?
 
Tackar på förhand
Andreas Karlsson

[Sven-Olof Svensson]

Markerade läppar antagligen

[Markus Gunshaga]

Jag Googlade ordet läbe, och fick mest tyska träffar på ordet. Jag hittar dock inte ordet i något online-lexikon, inte ens i min gamla tysk-svenska i bokhyllan. Med tanke på att många äldre svordomar och förolämpningar ibland verkar ha kommit från tyskan (jfr. t.ex. hundsfott, som hämtades till Sverige från lågtyskan) kanske även läbe var ett sådant låneord? Men eftersom jag inte ens hittar någon översättning på ordet..

[Kristina Gunnarsdotter]

Eftersom de två första orden är svenska/danska bör även läbe vara det. Enligt SAOB avses med storläppad en storpratare. Så stor i käften var väl en bra gissning.