Pleuropneumonia

[Susanne Björling]

Hej.  
Fann denna dödsorsak i Ystad församling (M) så sent som 1932. Är inte någon hejare på latin, vad kan Plenrapuemonia betyda? Ingen notis i husförhörslängderna att han varit sjuk tidigare så ingen ledtråd där.
 
Hälsn. Susanne

[Samppa Asunta]

Pleuropneumonia bör det väl vara.  Någonsorts inflammation i lungorna ovh lungsäcken enl. den information som Google ger, tyvärr nästan bara på engelska.
Mvh Samppa

[Sylvia Clarke Dahlström]

Hej!
Puemonia betyder lunginflammation så det måste vara fråga om någon typ av inflammation i lungorna. Och det är ju en sak som än idag kan leda till döden.
mvh Sylvia

[Christina Helmby]

Hej Susanne!
 
Pleuropneumonia = lunginflammation och lungsäcksinflammation.
Mvh
Christina
 
(Meddelandet ändrat av eagle den 13 januari, 2008)

[Susanne Björling]

Tack igen Christina!
 
Hälsn. Susanne

[Karl-Axel Myrén]

Kan någon utläsa vad det är för dödsorsak?

[Maud Svensson]

Översta ordet är jag osäker på - eventuellt är det två ord varav det sista lika eventuellt är pneumonia = lunginflammation.  
 
Resten läser jag som
Myocarditis
acuta
= akut inflammation i hjärtmuskulaturen.
 
I vilken dödbok (volym och sida) finns anteckningen? Troligen lite lättare att läsa där.

[Calle Lindström]

Hejsan Karl-Axel, andra och tredje raden tolkar jag som Myocarditis acuta. vilket betydet akut hjärtmuskelinflammation. Första raden är oläslig för mig, men bör höra ihop med någon hjärtsjukdom. Dödsorsaken var säkert en hjärtåkomma.
Hoppas det hjälper en del på vägen..
Vänligen,
Calle

[Karl-Axel Myrén]

Hej, och tack för hjälpen! Den person det gäller är Frans Vilhelm Myrén död 21/11 1925 och är ur SCB-utdrag 1898-1937, Tuna socken och Kalmar län. Detta finns på Svars hemsida och sidnummer 794.

[Maud Svensson]

Där var det lite tydligare. Det står  
Pleuropneumonia = samtidig lungsäcks- och lunginflammation.