ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Waterschout / Vaterschaut / Vaterschout  (läst 1850 gånger)

2004-07-04, 20:30
läst 1850 gånger

Utloggad Tore Andersson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2016-06-19, 08:54
    • Visa profil
Vaterschaut, vaterschout ?
Vem kan förklara denna titel eller yrkesbeteckning?
1823 den 30 maj hölls bouppteckning efter vaterschauten Ivar Norgren eller
köpeskilling 222 rd 10 sk 8 rst till  
vaterschouten Iver Norgren.

2004-07-05, 09:22
Svar #1

Tommy Andersson

Inte direkt förklara men Waterschout torde som flera andra sjöfartstermer vara ett lån från holländsk språk vilket delvis förklaras av att Holland var den ledande sjöfartsnationen i världen på 1600-talet.
I flottan fanns t ex befälsgraden Schoutbynacht som jag tror motsvaras av senare tiders Konteramiral.
 
Waterschout låter för mig spontant som nån sorts strandvakt. Finns säkert sajter som kan översätta holländska till svenska.
 
mvh Tommy

2004-07-05, 09:35
Svar #2

Tommy Andersson

Hittade i ett holländskt online dictionary följande:
 
 
rijksambtenaar met opsporingsbevoegdheid, die o.a. belast is met het toezicht op de monstering van zeelieden
 
Översatt i Babelfish till engelska blir det:
 
realm civil servant with detection competence, which is among other things charged with the supervision of the monstering of sailors.
 
Hoppas du åtminstone har ett spår att jobba efter.
 
mvh Tommy

2004-07-05, 18:44
Svar #3

Utloggad Tore Andersson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2016-06-19, 08:54
    • Visa profil
Tack Tommy !
 
Jag har lutat åt platt-tyskan och det kan
väl vara någon form av kustvakt eller en tjänst med ansvar för sjömännen mönstringsmöjligheter.
Så också i lexikon titeln för amiralsperson i flottan.  
Hälsningar  
/Tore

2004-12-30, 21:58
Svar #4

Utloggad Tore Andersson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 70
  • Senast inloggad: 2016-06-19, 08:54
    • Visa profil
Senare tiders Sjömanshusombudsman
Det finns ett s k Kofferdireglemente, upprättat år 1748 och som är uppdelat i 7 olika artiklar. Den 7:de handlar om Waterschouten eller Skeppsombudsman. En Waterschout bör vara en förståndig och uti seglation förfaren och beprövad man. Innehållet i artikeln innehåller bl a detaljerade regler för hur waterschouten skall utses. Där finns också regler för den sjömansförmedling som han skall bedriva och för den kontroll av besättningar som han skall utföra. Källa: Carlshamniana årgång 1998, sid 94, Uppsats om Karlshamns Sjömanshus av Lennart Revborn.

2012-12-25, 23:32
Svar #5

Utloggad Christian Rosander

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:52
    • Visa profil
Hej och god fortsättning!
 
Vad gjorde en vattenschant elle vatten Schaut vid sekelskiftet 17/1800-talet i Karlskrona?
 

Karlskrona rådhusrätt och magistrat bouppteckningar FIIa:16 1805 sid 595.
 
Hälsar
Christian

2012-12-26, 10:47
Svar #6

Utloggad Anna-Carin Betzén

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1112
  • Senast inloggad: 2019-10-28, 20:07
    • Visa profil
    • www.btz.se
Jag tror det står Sehant, och att det är en stavningsvariant på sergeant; av SAOB att döma har variationen på stavningen varit mycket stor. Där står också att det kan betyda tjänare, betjänt, hantlangare.  
 
Min gissning är att han på något vis varit arbetat med stadens eller militärens vattenförsörjning. Se t.ex. länsstyrelsens text om gamla vattentornet (1860-tal) på Trossö Karlskrona; där står bl.a. att
Redan när Karlskrona anlades 1680 förstod man att det var nödvändigt att skaffa vatten från fastlandet. Karlskronas vattenförsörjning var extra viktig eftersom staden var en fästning och kunde utsättas för isolering. Redan då var Generalamiralen Wachtmeister och stadsplaneanläggare Dahlbergh inne på tanken på att ta vatten från Lyckebyån. På 1700-talet var även den kände uppfinnaren Christopher Polhem inblandad i planerna, men de tekniska svårigheterna kunde inte lösas.
 
Vattenförsörjningen i Karlskrona de första 150 åren, då staden växte och blev en av rikets största, ordnades genom brunnar, hela 146 stycken. Tillgången på vatten var dålig på öarna och det lilla man fick upp var surt, grönt och illaluktande. Allt vatten till Flottan och den rika befolkningen skeppades med vattenskutor från fastlandet.

2012-12-26, 12:37
Svar #7

Utloggad Elisabeth Thorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 9209
  • Senast inloggad: 2023-05-27, 17:48
    • Visa profil
    • www.etgenealogy.se

2012-12-26, 12:53
Svar #8

Utloggad Christian Rosander

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:52
    • Visa profil
Tack både Anna-Carin och Elisabeth.
 
Så vaken var jag inte , så jag gick längre än till vatten- i yrkestabellen. Såg nu den tidigare diskussionen.
Är mycket tacksam för hjälpen jag erhållit. I bouppteckningsregistret står vederbörande, som vattenschan.
 
Mången tack!
Hälsar Christian

2012-12-26, 14:46
Svar #9

Utloggad Moderator Yrken

  • Moderator *****
  • Antal inlägg: 559
  • Senast inloggad: Aldrig
    • Visa profil
De fyra ovanstående inläggen har flyttats hit från Yrken » Yrken T-Ö » Vattenschaut.

2012-12-28, 03:25
Svar #10

Utloggad Christian Rosander

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:52
    • Visa profil
Hittade dödsnotisen på vatten Schouten Peter Renström som visar vad titeln stod för 1805 vid hans dödstillfälle.
 

Peter Renström Karlskrona stadsförsamling döda FI:1 1772-1846 bild 136 sid 263
 
Hälsar
Christian  
 
(Meddelandet ändrat av volrad 2012-12-28 17:44)

2012-12-28, 11:19
Svar #11

Utloggad Anna-Carin Betzén

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1112
  • Senast inloggad: 2019-10-28, 20:07
    • Visa profil
    • www.btz.se
Det är tydligt att jag var helt ute och cyklade med min sergeant-tolkning.  Tack Elisabeth för att du som vanligt har koll!

2012-12-28, 17:48
Svar #12

Utloggad Christian Rosander

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 271
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:52
    • Visa profil
Ja det är tur att det finns resurser bakom spakarna!  

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna