Läshjälp efterfrågas Tenala Finland födselnotis, på svenska

[Kim Lindgren]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=8639&pnum=173
Tack på förhand!

[Leif Tordbäck]

Kim, det är nog större chans att du får hjälp om du berättar vilken av alla födelsenotiser, som du vill ha hjälp med.
 Mvh Leif

[Kim Lindgren]

   Ja så går det när man ska skynda sig innan jobbet.
Posten jag vill ha hjälp med är för Carl Magnus, juni 1795. Ursäkta mitt misstag!

[Leif Tordbäck]

Kim, här kommer ett försök till tolkning:
 Fastarby Snickarns
 den 2 föddes den 4 döptes i Prästgården
 af Adj Eric Roos Bonden Henric Ericsson o ... hu
 stru Catharina Jakobsdotter barnet
 Carl Magnus
 Testes Bonden Thomas Jacobsson, dess hustru
 Maria Hansdotter ifrån Wästberg, Bonden
 Jacob Jacobsson ifrån Skreddarns, BS
 Johan Mattsson ifrån Östergården och
 Pig (?) Sophia Ericsdotter ... Wästers ...
 ifrån Fastarby.


Notera att Carl Magnus dog redan 1796 10/6 eller 10/8.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=10376&pnum=34
Vänligen, Leif

[Kim Lindgren]

Aj då. Då är jag fel ute....  Söker carl ersson roos föräldrar,  han ska vara född i tenala 1795 juni. Tack ändå!