ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with translation  (läst 331 gånger)

2016-07-27, 04:43
läst 331 gånger

Utloggad eileen

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil
     I would like some help with hard to read names..  The 2 documents of interest were found
on ArkivDigital.  Place of interest is Ore, Kopparberg.
 
1.   AID: v131356.b43.s39   The household of interest is No. 32.  The person of interest to me is Matts b. 1725 Aug 26.  I can't read who his parents are?
 
2.  I believe Matts birth was found at AID: v131386.b85.s78  entry #27.  Once again the parents names are difficult for me to figure out.
 
Thank you for any help you can give me.
 

2016-07-27, 09:16
Svar #1

Utloggad leon

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1907
  • Senast inloggad: 2019-02-17, 09:53
    • Visa profil
Mats´ birth is in Ore C:1, page 78, nr 27:
Matts, Corporal Per Hansson Reen and (his) wife Karin Ersdotter in Dahlen, born August 26, Christianed Dominica 14 post Trinit. /Then follow the witnesses, whom I did not note./


In AI:3, page 39 you find his family:
Corp. Per Hansson Reen, born 1674 12 April; died 1744.
wife Karin Ersdotter, born 1690 11 april; died 1740.
s. Erik Persson Rännare (soldier), born 1723 18 March
s. Matts Persson i Tille /that is a place he is temporary staying at/, born 1725 26 Aug
s. Petter Persson, f 1728 20 March; died 1740
s. Olof Persson in Orsa / the parish in which he has moved to/


Eric Rännare
wife Anna Hansd:r, b 1722
d Kerstin, b 1748 14 Nov; died 1748


There is a note in the marginal saying that Per Hansson Reen was born in Västmanland in Kärrbo(?) parish.

2016-07-27, 16:22
Svar #2

Utloggad eileen

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil
Thank you so much Leif.   This was most helpful.

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna