Läshjälp - födelseort

[Karl Hedberg]

Hej!
Ida Lapinsky född 18670119 i Baklarawa men jag är osäker om det stavas rätt.  Enl. Stockholms rote arkivet att hon är född i Polen och Ryssland.  Förmodligen, orten har moderniserat så jag behöver er hjälp hur det stavas på rätt sätt.
Mvh, Karl

[Arne Hultman]

Hej Karl,
Det ska vara Baklarowa i ryska Polen. Polen återuppstod som egen stat år 1920 efter första väldskriget. Innan dess var Polen uppdelat mellan de europeiska stormakterna Ryssland, Österrike och Tyskland. År 1867 var förvaltningsspråket i Baklarowa ryska. När man translittererar namnet från kyrilliska till latinska alfabetet kan stavningen variera mellan Baklarova, Baklarowa, Baclarova och Baclarowa, se
www.analizfamilii.ru/Baklarova/translit.html .

[Karl Hedberg]

Hej Arne!  Tack....jag undrar om det är samma ort men under ett annat namn Bachlawa eller Bakalarzewo som ligger i Polen? Se denna länken: https://en.wikipedia.org/wiki/Bachlawa eller https://en.wikipedia.org/wiki/Baka%C5%82arzewo
En som heter Herman Lapinsky f. 1852 föddes i Baklarova som kom till Stockholm 1878. Han kan vara bror eller släkting till Ida Lapinsky. Se här: http://www.amitys.com/webtrees/individual.php?pid=I2870&ged=gedcom.ged
Jag tror det ska vara Baklarova istället Bachlawa.  Vad säger du det?

Karl

[Arne Hultman]

Hej karl,
Före Polens självständighet omkr. 1920 tillhörde Bachlawa den österrikiska delen av Polen, medan den ort du söker, Baklarawa eller Baklarowa, tillhörde den ryska delen. Jag skulle därför snarare gissa på Bakalarzewo.

[Karl Hedberg]

Hej och tack för svar.  Mvh, Karl