ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Från betygsbok, år 1779, St.Katarina församling i St.Petersburg  (läst 680 gånger)

2017-01-03, 00:06
läst 680 gånger

Utloggad alexgrin

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 22
  • Senast inloggad: 2019-01-12, 20:47
    • Visa profil
Hej!


Behöver hjälp med att tyda texten i bilagan. Kan urskilja vissa ord, men helheten är ganska så obegriplig för mig. Enorm tacksam för all hjälp!


 

2017-01-03, 00:46
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16379
  • Senast inloggad: 2019-03-22, 00:10
    • Visa profil
Med ett par luckor och frågetecken:

Klensmedsgesällen Jonas Lagerqvist, född år 1752,
ankommen förledit år ifrån Stockholm med behörigt
betyg och varande nu sinnad resa til Revall,
har under dess härvaro förhållit sig ärbart,
och i anseende til sin ägande försvarlige in-
sigt i Christendomens --- stycken obehin-
drad nyttjat --- salighetsmedlen, sidst
begått -- Nattvard nästlidne Långfredag, och är
för öfrigt til ächtenskap hinderslös. Intygas
af Åbo den 21. Junii 1779.
Martin Arenius(?)
---

Död Sankt Petersburg den 13 Januarii och jordfäst den 26
Januarii 1804 begrafven å Töntöla(?)

2017-01-03, 08:21
Svar #2

Utloggad alexgrin

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 22
  • Senast inloggad: 2019-01-12, 20:47
    • Visa profil

2017-01-06, 13:26
Svar #3

Utloggad hawkeye

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1253
  • Senast inloggad: 2019-03-20, 23:36
    • Visa profil
Lite kompletteringar:

...sigt i Christendomens hufwud stycken obehin-
drad nyttjat Nåde- och salighetsmedlen, sidst
begått H[errens] Nattvard nästlidne Långfredag, och är ....

Hälsningar
Håkan


2017-01-07, 17:00
Svar #4

Utloggad alexgrin

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 22
  • Senast inloggad: 2019-01-12, 20:47
    • Visa profil

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna