“7. As Nils Andersson in Simissiur [?] at the previous “ting” here in Arjeplog had to assure, that he would take on his son’s Lars Nilssons child out of wedlock, Karin called, that he had fathered with the late vicar Per Noreei Fjellströms daughter Stina, and dress and feed said child, but had not complied, so its mother and her mother, virtuous madame Agata Lestadia, have been forced to this time provide said child with care and upkeep, which they also in the future (regardless of their limited ability) accept, so that said child in the future can be kept in better customs than the Samis [?]; therefore and as His Royal Majesty in his gracious resolution dated 5th February 1697 commands temporal judges that they according to everyman’s conditions, award the alimony for such bastards; thus is Lars Nilsson obliged to pay 9 dalers coppercoins yearly to Stina Fjellström from the birth of the child, until it reaches the age when it can sustain itself. Lars Nilsson payed for the passed year immediately nine dalers and promised further to give some food stuff for the other three months, so that Lars from now onwards during market season should yearly until above stated time give nine dalers coppercoins.”
“2. All bailiffs were asked, whether passed extraordinary prayer day was correctly commemorated and celebrated by the peasants? This was answered by the bailiff in Arjeplog Zachris Johansson that two men Michell Andersson och Anders Mårtensson living here in Arjeplog have neither by the iron works [?] or in Arjeplog attended church service. From all the other households has one person attended church. Michell was presented and answered that …”
“11. As was clearly resolved 1713 January 21st in this court, that the sami Lars Nilsson who had lain with the late vicar Pär Noraei Fjellströms daughter Stina should give as alimony nine dalers coppercoins yearly until it could earn its own upkeep, however as Lars complains of his incapability to provide that money and claims to rather feed said his child with such food that may be with him, than to give money yearly. The bailiff Zachris Johansson who had married Stina Fjellström did not want to release the child from him, stating that he from now on would be satisfied with six dalers copparcoins yearly or their worth, for the feeding, clothing and raising of said child; wherefore Lars Nilsson from now on should not give more than six dalers coppercoins yearly until the time the girl is found to be old enough to earn her own clothes and food.”
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy