Bouppteckning 1773 i Ås Häradsrätt

[Anders Fritzson]

Är ovan vid att tyda bouppteckningar och önskar vänlig hjälp att tyda den inledande (sid. 25) och den avslutande texten (sid. 29) i bouppteckningen efter min ana Pehr Månsson, Sjöarp, Möne. Han avled den 2 januari 1773. Jag begär inte tydning av kolumnerna.
Kanske någon också vill kommentera det upptagna värdet. Sticker det ut på något sätt? Här finns bouppteckningen: Ås häradsrätt FII:8 (1773-1775) Bild 17 / sid 25 (AID: v143403.b17.s25, NAD: SE/GLA/11128) Den avslutande parentesen utgör genväg om ArkivDigital används.
Har också hittat en instucken lapp några sidor tidigare som rör min ana men förstår inte dess sammanhang med bouppteckningen: Ås häradsrätt FII:8 (1773-1775) Bild 7 / sid 5 (AID: v143403.b7.s5, NAD: SE/GLA/11128)
Tacksam för hjälp!
Anders Fritzson

[Peter Hansen]

Anders, här ett förslag som är ofullständigt, men kanske till viss nytta...
Sida 25:
"Åhr 1773 den 18 Januari bef. efter an-
modan laga uptekning __ _____
hos änkan Cherstin Månsdotter uti Siöarp
på den ägendom, som fans efter afl:
Rusthålan i lifstiden ____ ____ ____
Per Månsson, som afl: den 3ie sistl. , och
har efter sig lämnat 4 .st döttra nbl:
Elin, gift med drängen Sven Andersson
och har bekomit ____, vid ___ när-
warande å sin hustrus wägnar, flickan
Cherstin 20. Margreta 14. Anicka 12 åhr gamla,
til för myndare före slogs Anders Nilsson
i _____ , och Rusthålare Bengt Nilsson i
Sjöarp, efter ____ upgafs ägendomen
samt undan före _____ nembl."


Sida 5:
Detta är ett kvitto på mottagande av 27 öre, som "de fattigas andel". Undertecknat av Länsman Sven Hansson
(Vilket dödsboet var skyldigt att erlägga, och som du även ser som en post, på sista sidan 28, i bouppteckningen)


Mvh Peter

[Bengt Johansson]

Ett lite annorlunda förslag:

Åhr 1773 den 18 Januari blef efter an-
modan laga upteckning för Rättadt
hos änckan Cherstin Månsdotter uti Siöarp
På den ägendom, som fans efter afl:
Rusthålan i lifstiden wällförståndig
Per Månsson, som afl: den 3ie sistl, och
har efter sig lämnadt 4 st döttrar,  nbl.
Elin gieft med drängen Swen Andersson
och har beckomit hemföld, är ny(?) när-
warande å sin hustrus wägnar, flickan
Cherstin 20, Margreta 14, Anicka 12, åhr gamla,
til för myndare före slogs Anders Nilsson
i Giefwarp, och Rusthålar Bengt Nilsson i
Siöarp, efter warning upgafs ägendomen
som nedanföre förmäles nembl.

[Anders Fritzson]

Stort tack, båda två, för hjälpen!
Jag har gått vidare med texten för att försöka klara ut de sista frågetecknen som bl.a. hänger ihop med de förkortningar som förekommer. Tror att jag har vettiga förslag, men vill gärna få någon respons på det:
På rad 5 tror jag att det står Rusthålarn, alltså mer komplett skrivet "Rusthållaren". Att Pehr Månsson var rusthållare framgår av hfl.
På rad 7 och på sista raden tror jag att nbl respektive nebl är en förkortning för nembligen = nämligen. De inleder i båda fallen en uppräkning, dels av döttrarna, dels av tabellerna med egendomen. Vad säger ni om det?
Lite speciellt är det också att äldsta dottern Elin (min ana) företräds av sin man Sven. Men det är nog logiskt. De har vid den här tiden en tvåårig dotter, Annika (min ana) och det kanske var ett för stort företag att bege sig från Gunnarp i Humla socken i januari med den lilla? Elin "vabbade" helt enkelt! Kan uttrycket [size=78%][/size]har beckomit hemföld kanske betyda ungefär att Elin fått tillstånd att stanna hemma"? En gissning.
Jag frågade också efter tolkning av den avslutande texten på sid. 29, med underskrifterna. Går det att få hjälp också med detta? [size=78%][/size]

[Eva Dalin]

Rusthållaren och nämligen har du klurat ut.
Om  Elin  var närvarande eller ej kan vi inte veta, däremot var det inte nödvändigt
eftersom hon som omyndig kvinna företräddes av sin målsman, maken Sven Andersson.
Hemföljd är detsamma som hemgift.

[Eva Dalin]

All den ägendom som befanns wed min afl mans
dödstimma, har jag rektigt uppgifet kan jag
med liflig Ed besanna om så påfordras skulle
Chrestin Månsdotter
Sven Andersson
i Gummarp


Såsom uppteckning och värderings man
Petter Petersson
Till wettne
Anders Håkansson
uti  Farstorp

På de omyndigas wägnar
Anders Nilsson
Bengt Nilsson


Den lösa lappen: de fattigas andel enligt Bouppteckningen efter
Per Månsson i Sjöarp är betald med 27 öre smt
Qvitteras af Möne den 27 Feb 1773.
Sven Hansson
Klåck(ar)e  i Möne

1/8 % av boets värde skulle gå till de fattiga i socknen, den sk fattigprocenten.

[Anders Fritzson]

Tack Eva för lektionen! Och snabb leverans!
Då har jag lärt mig ett gammalt ord för hemgift, och tycker väl att alla pusselbitar fallit på plats när det gäller texttydningen. Får jag lägga till en fråga som jag också funderade på inledningsvis. Jag har ingen uppfattning om resultatet av bouppteckningen vittnar om en välbärgad familj eller en fattig. Pehr var förstås ägare av gården, annars skulle han inte ha varit rusthållare har jag förstått, men de 669 ..., säger mig ingenting om värdet. Förresten vilken penningvalör handlar det om? Jag röjer min okunnighet, men det bjuder jag på.