ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Läshjälp i Orsa  (läst 431 gånger)

2017-06-10, 21:12
läst 431 gånger

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej
Tacksam för läshjälp i dödsboken Orsa FI:5 år 1822 nr 2 det året, avser Bälter Erik Persson, jag har lyckats läsa en del: (?=otolkat):

"Till graven och den sista vilan med den jordiska delen av ?? mannen uti denna församling Bältar Erik Persson ifrån Slättber ?? ??

?? ?? ?? han född 1741 d. 20 januari, fader Grund Per Matsson och hustru Karin Esdotter i Kyrkbyn.

Trädde 1768 uti äktenskapsförbund med sin i sorg efterlämnade hustru Kerstin Olsdotter från samma by.

Deras äktenskap välsignades med 3 barn, 2 söner och 1 dotter, av vilken 1 son med döden avgången och de övriga barnen efterleva med ?? ?? sin ?? (fader?)"

Sen är det stopp för vad jag lyckas läsa, vissa ord, ja, men det blir inget sammanhang.

Tacksam för hjälp från er som kan
/Per H

2017-06-11, 09:25
Svar #1

Utloggad Leif Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1701
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 08:27
    • Visa profil
Hej Per. Du tar dig! Övning ger färdighet, men den här handstilen har sina svårigheter. Så här tolkar jag texten:
Till Grafwen och den sista hvilan är den jordiska delen af Åldermannen? uti denna Församling Bältar Eric Persson ifrån Slättberg i-dag befordrad.


Af Ehrliga Föräldrar var han född 1741 d 20 Januari, Fadren var Grund Per Matsson och Modren Hu: Karin Ers D:r i Kyrkobyn.


Trädde 1768 uti äckta förbund med med (!) sin nu i sorg efteremnade Hu: Kerstin Ols D:r ifrån samma By.


Deras Äcktenskap välsignades med 3 Barn Sönder och Döttrar, af hvilka 1 Son är med döden afgången, de öfrige Barnen efterlefva men? sakna sin fader.


Känd för god Christendoms kunskap och ett redbart tänkesätt, geck han sin verld .....?effteligen fram till dess han hant det högsta vanliga ålders mått. Han var ordentelig i sin lefnad


och kände föga någon krämpa till dess han för 2 år sedan begynte fry-?-kas? /frästas?/ af ålderdoms Bräcklighet. Enteligen intog han sotsängen.


Aftynade da-geligen Och efter xtelig beendelse sedan han kortt förrut suckat Sist Min Gud jag dig etc. så utsläcktes hans lif stilla i döden D. 13 dennes. Sedan han här med ära vackert


nära 81 år.


Test  D. 20 Jan till Pastor 24 sk, andra Präst 12 s, Kyrkan 6 s
Fatt 3 s Klåck 3 s.


Hälsningar
Leif O

2017-06-11, 10:07
Svar #2

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej Leif
och tack för ditt svar och hjälp (igen!) ja det är synd att jag har så svårt att läsa, hade så, önskat att jag kunde bättre, men det kanske kommer (jag har inte hållit på längre än sen januari i år) så jag hoppas det blir bättre. Det går an att få till det när man i stora drag förstår vad som skrivs. Sen är det lite svårare att få till det när man inte alls förstår vad det handlar om. Jag förstår och kan läsa vissa ord men får inte till nån mening. Det är ju inte bara att tyda handstilen, utan också de annorlunda orden och stavningen som man förr använde, som gör det svårt.

Jag har ett ställe till där det tagit stopp och som jag kanske kan be om hjälp med. Det handlar om Orsa dödsbok år 1779 nr 29 det året Jon Ersson på Slättberg där jag inte kan se vad det står efter "3 söner och 3 döttrar av vilka ....???"  Kan inte heller läsa fortsättningen på texten "fridsamt och ???? år 1774 blev han nämndeman vid Orsa tingsrätt vilken....???"


Tack så länge (finns nog risk att jag behöver återkomma :-) )
/ Per H

2017-06-11, 10:29
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

I förra notisen finns textbortfall i bunten hos AD men inte hos Svar:

Deras Äckten-
skap välsig-
nades med
3 Barn 2
Söner och 1
dotter
, af
hvilka 1 Son
är med döden
afgången,
de öfrige Barnen
efterlefva med
saknad
sin fader.

. . . och
ett redbart tänke-
sätt, geck han sin
verld ostraffeligen
fram etc.

2017-06-11, 10:34
Svar #4

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

Notis nr 22 år 1779.
Orsa FI:2 (1775-1795) Bild 49 / sid 82 (AID: v131492.b49.s82)


3. Sönner och
3. döttrar af
hwilka alle-
nast 1 Son ef-
terlefwer.

Fridsamt och
endräcktigt
år 1774 blef han nem-
deman wid Orssa
tingsrätt, hwilken
sysla han beklädd(e)
till sitt sidsta.
« Senast ändrad: 2017-06-11, 10:56 av Maud Svensson »

2017-06-11, 10:50
Svar #5

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej Maud
Tack för ditt svar.
Förlåt det ska vara Orsa 1779 nr 22 det året Jon Ersson från Slättberg
(Att jag skriver årtal och nr i stället för sidhänvisningar beror på att jag använder Ancestery och det är inte kompatibelt med sidhänvisningarna i AD och Svar, så det ställer till mer problem än hjälp om jag använder sidhänvisningar)
/Per H

2017-06-11, 10:52
Svar #6

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

Jo, jag hittade notisen – se mitt uppdaterade svar ovan.

2017-06-11, 11:04
Svar #7

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej Maud
Och tack för hjälpen, jag hittade ditt svar.
Är värt så mycket med hjälp (men är pinsamt att behöva be om, när det inte är någon styrka jag har)
/Per H

2017-06-11, 11:25
Svar #8

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

Vi har alla varit nybörjare och behövt hjälp med texttolkning och andra problem man stöter på i släktforskningen. Även erfarna forskare behöver assistans ibland, för ingen är expert på allt.

Så fråga på bara – det är ju det Anbytarforum är till för.

2017-06-11, 12:03
Svar #9

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Ja tack, jag har nog anledning till att återkomma
/ Per H

2017-06-12, 10:54
Svar #10

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej igen
Nu har jag en fråga igen. Det avser Laggar Hans Jonsson i Orsa dödsbok FI:1 nr 106 1758.
Jag läser:

Gift då han var 32 år med Anna Persdotter ifrån Lyden sammanletat i 33 år. Avlat 3 barn. Änkling 18,5 år Varit nämndeman i 16 år. ???? För Ovan Siljans förlän. Har ett inget gott lovord om sig.

Kan det stämma?

/Per H

2017-06-12, 11:55
Svar #11

Utloggad Leif Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1701
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 08:27
    • Visa profil
Gl nämndemannen Laggar Hans Jonsson ifr Slättberg, född 1676 gift då han var 32 åhr med H:u Anna Persd:r if Liden, sammanleft uti 33 åjhr, afladt 3 Barn. Änkling i 18 1/2 åhr. Varit nämndeman i 16 åhr, herredagsman 1734, för Ofvan Siljans förlän. har ett mycket godt loford om sig.
 (Det sista var ju lite bättre än du tytt deet till, Per.)

2017-06-12, 13:41
Svar #12

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej Leif igen
Ja jag tyckte det verkade konstigt och jag läste, ja läste var väl att ta i, i personaliaboken FIi:3 1755-1766, där han står med och där det står lite mer om honom, men förstod väl så mycket att han var välsedd
/ Per H

2017-06-13, 14:45
Svar #13

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Jag har färskt läsa en text i Orsa FII:3 1755-1766 gällande Nr 105 år 1758, Laggar Hans Jonsson.

Jag har tolkat texten som följer, men med frågetecken för ord jag inte klarat av eller med frågetecken för rätt tolkning.
Tacksam för om jag kunde få hjälp med att räta ut en del frågetecken
Jag har läst och tolkat som följer:
"Före detta nämndemannen i livstiden beskedlig och välförståndige Laggar Hans Jonsson ifrån Slättberg, född år 1676 uti juni månad, fadern Jon Pärsson och modern hustru Kerstin Hansdotter Zenatus? Kunde läsa så väl innan som utan bok och om sin kristendomskunskap haft ? och gott ? och förstånd.
Hos sina föräldrar har han stadigt i sin ungdom varit vistad? Då han var 32 år gammal begav han sen sig uti ett kristerligt äktenskap med sin föredettingar i Herranom avlidna maka hustrun Anna Persdotter ifrån Liden, med vilken han i god sälja, kärlek och enighet sammanlevt uti 33 år, avlat tillsammans 3 barn, en son och 2 döttrar, vilka ännu leva så länge Gud behagar. Efter sin hustrus död har han sedermera ? varit änkling in emot 18,5 år, under vilken tid han berättat? Fört en ? kristerlig och Gudlig vandel och sin värld berömliges igenom gått. För sitt goda förstånd och beskedlighet? blev han god känd att vara nämndeman, vilken syssla han med trohet och andlighet? Förtätat uti 16 år. då han för sin ålderdoms skull, år 1743 erhöll ett vackert och berömligt avsked av Häradsrätten. År 1734 han ? ? och förordnad till Herrdagsman uti Ovan Siljans förlän, vilken syssla han ? ? som berättats, med trohet och redlighet? förrättat. Då han ? uti sin levnad sig så ? och förhållit att han ett allmänt lovord av sina grannar och anhöriga? bekommit. Guds ord har han i hela sitt liv älskat och därav sin största lust och förnöjdhet? fått, både natt och dag. ? sig om ? och få ? som en kristen ? anstår ? Och nu på de senare åren då åldern tilltog, har han i 10 år haft värk uti vänstra låret och där jämte i många år varit besvärad med ?sot som allt mer och mer, sista tilltagande tog över, ? hjälpsam har han och varit emot de fattiga och nödlidande, så att honom nu på dess döda mull ett vackert lovord lämnas. Angående hans ålderdom så har han i många år varit besvärad med ålderdomsbräcklighet, som allt mer och mer tog överhanden. För lidna onsdags morgon då han var uti sina fäbodar och ? sig om morgonen att fara hem med sin son? (stämmer det) och efter han såg det något drygt? lade han sig på sängen och då samma dag vid middagstiden stilla och saktmodigt avsomnade sedan han för i världen levat vid pass 82,5 år. Gud som dess själ fröjdar".

/Per H

2017-06-14, 09:51
Svar #14

Utloggad Leif Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1701
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 08:27
    • Visa profil
Ordet "Zenatus" som du skriver är latin Renatus (pånyttfödd, alltså döpt). Därefter står et (och) kunnat läsa....
Christendoms kunskap hade ett godt begrep och förstånd.


i sin ungdom varit vistande.


med sin för detta i Herranom


under hvilken tid han berättas fördt en Christelig och gudelig vandel, och sin värld berömligen igenom gådt.


med trohet odh redelighet..


År 1734 bkef han ock utsedd och förordnad till herredagsman (riksdagsman)... hvilken syssla han ock äfven, som berättas, ...


Så han har ock uti sin lefnad sig så skickat och förhållit


af sina grannar och anhöriga bekommit.


lust och förnöjelse haft både natt och dag, beflitat sig om nykterhet, och så lefvat som en Christen anstår och höfves.


(svårt att läsa vilken sorts sot som avses, kan vara lössot, men vet inte om det är en sjukdom... diarré typ)


tog öfverhanden


var i sina fäbodar och rustade sig om morgon att fara hem med sin son, och efter han såg det något drögde, lade han sig...


sedan han här i världen lefvat....


Bra jobbat!








2017-06-14, 11:47
Svar #15

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

Åkomman som han ”i många åhr varit besvärad med” och ”som alt mer och mer, jemte åhrens tilltagande tog öfverhanden” ska nog vara döfhet (dövhet). Även om vokalen i andra stavelsen förvisso ser mer ut som ett o än ett e.

2017-06-14, 16:15
Svar #16

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej och tack för hjälpen, då fick jag klarhet i innehållet. Det är inte lätt, men går bättre och bättre och snart kan jag lämna Orsa för att gå vidare i Mora
/Per H

2017-06-15, 20:23
Svar #17

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej igen
Nu har jag en ny läsövning som jag är tacksam för hjälp med
( har nog, tyvärr, inte lyckats lika bra denna gång, som förra)
Men har kommit fram till följande:
Det avser FII:2 i Orsa år 1747 och Nr 89 det året: Erik Ersson från Slättberg.
Jag läser:
"Erik Ersson ifrån Slättberg, född av ? och ärliga föräldrar 1694, fadern Erik Nilsson, makan Anna Olsdotter Renatus Litteratus, år 1714 begav han sig uti krigstjänst för Snälls rote, för vilken han tjänte uti 20 år. Under vilken tid han hållit sig tapper och som en modig? krigsman. ? skickat ? varit med och bevistat Norska campanjen. samt ? han undfått ? 5 ?, sedan åt Roslagen och andra ställen, och när han såg sig ej längre förmå tjäna, erhöll han ett vackert avsked med ? ? som skedde 1734.
År 1717 begav han sig uti kristerligt äktenskap med sin nu i sorg efterlämnade hustru Anna Jönsdotter ifrån Slättberg med vilken han i god sämja och kärlek sammanletat uti 36 år, avlat tillsammans 6 barn, 5 söner och 1 dotter av vilka en son och dottern äro döda, de andra leva.
Vad hans allmänna leverne beträffar, så berättas, att han levat stilla och saktmodigt och angående hans sjukdom så har han i 6 års tid dragits med bröstsmärta, men nu sedan förleden Påske tid har han mest måst hållas uti sängen, då sjukdomen allt mer och mer tog överhand. För 9 veckor sedan begav ? han ? nattvarden ? ? sin sjukdom har han som berättats alltid ? ? ? och anfallit ? ? Förlossning? han ? ? ? körledare lördag natt, sedan han här levat 53 år."

?=sånt jag inte kan läsa eller är osäker på
Tack på förhand
Per H

2017-06-15, 21:36
Svar #18

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

. . . född derstädes af ähr(lige) föräldrar

. . . uti 20 åhr, under then tid han hållit
sig tapper, och som en redelig krigsman sig skickat, varit med
och bevistat norska campagnien, derest han undfått 5 blessy-
rer, sedan åt roslagen och andra ställen, och när han såg sig
ej längre förmå tiena, ärhölt han ett vackert afsked
med underhåldz bevillning som skiedde åhr 1734.

För 9 veckor sedan begeck han den H(eliga) nattvarden. under
denna sin siukdom har han, som berättas, altid åkallath
om hielp, och anhållit om en nådig förloßning. hken (= hvilken) honom och vederfors förleden lördags natt, sedan han här lefvat 53 åhr.

2017-06-18, 15:35
Svar #19

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Hej Maud
Och tack för hjälpen Det var snällt
/Per

2017-06-19, 21:41
Svar #20

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil
Nu skulle jag behöva lite läshjälp igen det avser Olof Andersson från Maggås Orsa FI:1 år 1743 nr 35 det året.
Jag har läst hela texten men det sista får jag inte till, det börjar med:
"Sjuk 10 år av ?????? blodsot död 22 mars"

/
Per H

2017-06-19, 22:10
Svar #21

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 14884
  • Senast inloggad: 2017-10-19, 10:50
    • Visa profil

Siuk 10 åhr af Tårrwärk, hwartil på slutet anstödte(?)
blodsot. Dödde den 22. Martii.

torrvärk = ledvärk, reumatism, gikt
blodsot = rödsot, dysenteri

2017-06-19, 22:51
Svar #22

Utloggad Per Hermansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2017-10-13, 16:05
    • Visa profil

 

Annonser



Från bokhandeln


Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna