ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Jehu, slup - plundrad och sänkt utanför Norge ca 1820  (läst 1146 gånger)

2017-07-22, 13:45
läst 1146 gånger

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Landshövdingeämbetet i Uppsala efterlyste bl a tre män från Vallda (N) den 13 maj 1820.

1 Handlanden Börje Cloth, hög till växten med bruna ögon och svart hår.
2 Styrman Eric Norberg född i Valda, omkring 25 år gammal, rödlätt ansikte, rött hår och polisonger.
3 Matrosen Carl Peter Skog, född i Valda, 26 år gammal, liten och undersättsig till växten med svart hår.

Dessa tre personerna var anklagade för delaktighet i ett mål rörande sänkningen av slupen Jehu utanför Laurvig i Norge, efter att lasten blivit plundrad.

- - - - - - - - - -

Börje (Olofsson) Cloth, född 1783-06-22 i Ysby, Vallda, tituleras copverdiekapten vid giftermålet 1810,
senare grosshandlare/handlanden. Han var alltså gift och hade tre barn (som uppnådde vuxen ålder).
Han tycks ha ”rymt” enl anteckning i Kungsbacka hfl AI:2 1821-25.

Eric Norberg – ej hittad i Valldas eller Släps fb.

Carl Petter Skog, född 1794-12-20 i Loddholmen, Vallda.
Föräldrar: Jonas Skog och Greta Nilsdotter.

- - - - - - - - - -

Finns det någon möjlighet att hitta mer information om denna händelse?
Det är främst Börje Cloth jag forskar om och undrar vart han tog vägen och när han dog.

Jag har tidigare läst om en liknande händelse i Göteborgs skärgård där en av de anklagade ”gömde” sig i Stockholm. Hon använde sig då fortfarande av sitt ovanliga efternamn (som gift) - Johanna Hård.
Se Kindgren, Marianne; Tingdal, Birgitta. Johanna Hård - En sjörövarhistoria. Tre Böcker (2013).

 

2017-07-23, 14:40
Svar #1

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Eric Norberg, född 1786-12-30 i Ysby, Vallda.
Föräldrar:
Copverdiekapten Christian Norberg och Olena Eriksdotter.

År 1820 var han således omkring 34 år - inte omkring 25 år.


Vill också klargöra att Johanna Hård var anklagad men frikänd.

2017-09-17, 14:14
Svar #2

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
I en artikel i Nordhallands Hembygdsförenings årsskrift Vår Bygd 1966, på sid 52, skriver Gunnar Jedeur-Palmgren efter en nedteckning av kyrkvärden Fredrik Peterson i Norby om Börje Cloth:

” ……… Hans sista bravad misslyckades totalt. Han föreslog besättningen en bra ersättning om de ville vara med i en god affär att lossa lasten hos en hälare på en ö utanför Norge, sedan fylla skutan med sten och gå ut och sänka den, och få assurans för såväl skuta som last. Alla voro med om dådet utom kocken. De bundo honom vid masten och skulle sänka honom tillsammans med skutan. Brott lönar sig inte, också här. De hade sparat för mycket på stenen, så att skutan flöt i land och kocken levde och talade om det hela. Hela besättningen fick fängelse, kaptenen hade nog fått hårdare straff, men han gick under jorden i hemmet där ingen röjde honom. När besättningen avtjänat sitt straff var det ingen som ville ha dem i sin tjänst, utan de blevo hänvisade till tiggarstaven. Att jag så i detalj vet om det, beror på att jag talat med Albin Lidberg född i Ängås 1851, och han i sin tur talat med en besättningsman, som gick och tiggde under namnet ”Skantekarl”, alltså från Gräppås.

Det går så många historier om kapten och hans vistelse i hemmet, men det går jag inte i god för.”


Så om historien överensstämmer med verkligheten så bör åtminstone besättningsmännen ha hittats, åtalats och blivit satta i fängelse.
Men VAR skulle man kunna hitta uppgifter om detta?



(Där finns också en bild på gården "Clottas" manhus - Ysby 1:2 - som revs på 1980-talet.)

2017-09-22, 16:26
Svar #3

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Jag lägger nu ner sökandet efter när Börje Cloth dog mm. Om någon skulle vilja fortsätta forska om Börje Cloth så har jag fått fram följande uppgifter som kanske kan vara till hjälp:

Enl boken "Kungsbacka före branden 1846" angående Tomt no 50-51-52 gamla, 57-58 nya, vid Vallgatan:
Ägare 1816-1835: jungfru Petronella Cloth (Börje Cloths ogifta syster) (sid 138).
I denna gård fanns under början av 1800-talet ett snusmaleri, som det kallas i handlingarna.
Verksamheten, som dock var av tämligen ringa omfattning, drevs av en handelsman Cloth.
Invecklad i en ganska omfattande smuggleriaffär, fann denne för gott att avvika från orten,
varefter verksamheten drevs av hans hustru
(sid 140).

Enligt samma bok sid 28 - tomtägare enligt Ulmgren 1828:
Tomt nr 57 Handelsman Cloths änka, byggnadnadsår 1778.

Så Börje Cloth kan eventuellt ha dött innan 1828.

- - - - - - - - - - - - - - -

Enligt boken "Hantverkare och fabriker inom Svensk tobakshantering 1686-1915":

Cloth, B – Kungsbacka
Cloths snustillverkning anlades omkring 1822 med hallrättens tillstånd av den ”avvikne handelsmannen” Börje Cloths hustru. Detta företag, som var av ringa omfattning, upphörde med tillverkningen i början av 1830-talet.

Cloth, A – Borås
Anders Cloth erhöll den 29 april 1833 privilegium att tillverka snus. Rörelsen, som var av obetydlig omfattning, nedlades 1844, då Anders Cloth dog.

Börje Cloths son Anders flyttade alltså verksamheten från Kungsbacka till Borås 1833.
1835 flyttade även hans mor dit där hon dog året efter, 1836.

- - - - - - - - - - - - - - -

Börje Cloths ogifta syster Petronella Cloth upprättade ett testamente 1821-01-21 som bestämde att varken Börje Cloth eller hans hustru fick använda pengarna till sina skulder. Arvet skulle tillfalla deras barn.

Se bou efter hustrun Ulrika Cloth:
Borås rådhusrätt och magistrat (P) 1954:7765 (1834-1836) Bild 335 (AID: v194538.b335)

- - - - - - - - - - - - - - -

I arvskiftet efter Börje Cloths hustru Ulrica Kristina, född Torén 1786, som dog 1836 i Borås, står det att det hade upprättats en bouppteckning efter handlanden Börje Cloth förrättad i Ysby, Vallda, "den 11 sistlidne Augusti", dvs 1836 (?).

Den bouppteckningen har jag dock inte hittat, vare sig i Fjäre HR eller Kungsbacka RR.

Borås rådhusrätt och magistrat (P) 1954:1891 (1830-1837) Bild 195 / sid 377 (AID: v197737.b195.s377)
Borås rådhusrätt och magistrat (P) 1954:7765 (1834-1836) Bild 390 (AID: v194538.b390)

2017-12-03, 22:37
Svar #4

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Nu har jag hittat besättningen i påmönstringsliggaren, men där står det att kocken drunknat!
Kan besättningen ha sagt det innan det uppdagades att det var ett försök till försäkringsbedrägeri?
(Och slupen hade blivit en jakt.)


Påmönstringsliggare
1818-06-22
No 68
Coopvardiecaptenen och Borgaren i Kongsbacka Lars Back
Dest(inera)d till Westersjön  - (från) Vallda
Styrman Eric Norberg, 32 år, ogift, Vallda, 12 Rd - (hyra per månad)
Matros Johs Andersson, 28 år, gift, Ölmevalla, 7½ Rd
Matros Petr Skog, 26 år, ogift, Vallda, 7½ Rd
Kock? Petr Arfvidsson, 17 år, Vallda/Småland, 4½ Rd
Jakten Jehu - Hemmahamn Kungsbacka.

På snedden står det:
Förlorad på Norrige den 28 november 1818.
Besättningen hemkom den 27 januari 1819
utom kocken Petr Arfwidsson som drunknat.

Sjömanshuset i Göteborg (O) DIb:14 (1818-1821) Bild 400 / sid 55 (AID: v288976.b400.s55)

Se även
Sjömanshuset i Göteborg (O) DIa:5 (1817-1818) Bild 460 / sid 83 (AID: v288930.b460.s83)
Däckade Båten Jehu 15½ Lästr från Kongsbacka ....


- - - - - - - - - - -


Kocken Petter Arvidsson tycks senare ha blivit handlanden i Kungsbacka. 
Han var född 1803-03-06 i Norra Rockenås, Villstad och dog i Kungsbacka 1834-11-02, 31 år gammal.
Föräldrarna var torparen Arvid Petersson, 1765-18xx, och Catharina Nilsdotter, 1773-1813.
(Fadern gifte om sig 1813 med Catharina Svensdotter.)

Gossen Petter Arvidsson kom till Kungsbacka 1818-01-07 från Villstad och jobbade då hos handlanden Börje Cloth i Gården 50 till 1822, då han tituleras handelsbetjänt. Därefter arbetade han som handelsbetjänt på andra ställen i Kungsbacka till 1828 då han åter jobbade för Fru Cloth under ett år. 1829 flyttade han till Varberg, men återvände 1832 och tituleras då bokhållare/handelsman. Han hade en firma tillsammans med handelsmannen Gustaf Medin.

Kungsbacka (N) CI:3 (1799-1849) Bild 136 (AID: v92786.b136)
Kungsbacka RR o magistrat (N) FII:9 (1834-1840) Bild 1510 / sid 285 (AID: v156762.b1510.s285)


Är det inte lite märkligt att Petter fick jobba hos Cloth´s trots att det var han som avslöjat det hela?

2017-12-05, 14:32
Svar #5

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Lars Back (Andersson), född 1767-01-28, död 1843-03-25, 73 år.
På fästning i Norge står det i hfl 1820–25.
Han kan ha kommit hem från fångenskapen i Norge runt 1830. Då bräcklig.

1794-12-28 gifte han sig med
Britta Cajsa Larsdotter, 1767–1846
Barn:
Carl, född 1800-10-16 (krympling, vanför)
Gustaf, född 1803-09-30. Han tog över gården, men dog 1839.
Efterlämnade dottern Lovisa Benedikta Back, född 1834-10-19 i Vallda.
Gustafs hustru omgift Westerberg 1843.
Vallda – No 15 Jutegården, Torås rote 



Johannes Andersson, född 1787-06-27, död 1869-09-27, 82 år.
1831 kom han hem från fångenskap i Norge.
Kallas senare Johannes Andersson Kollberg.

1813-10-02 gifte han sig med
Kerstin Jönsdotter, 1781-1846
Barn:
Isak, född 1813-12-03
Johan Peter, född 1815-07-14
Zachris, född 1818-06-10
Ölmevalla – Backhus under No 1 Dotetorp (senare No 3)



Frågan är om de två andra besättningsmännen - Eric Norberg och Carl Peter Skog - någonsin hittades och fick ta sina straff?
De var ogifta och hade kanske pga det lättare att hålla sig undan.


Det bör väl ha varit någon rättegång mellan januari 1819, då besättningen kom hem, och maj 1820, då några av besättningsmedlemmarna efterlystes.
Eftersom de två besättningsmännen Lars Back och Johannes Andersson var fångar i Norge så bör väl rättegången ha hållits där – men var? Och kan man möjligen hitta några protokoll därifrån?
 
 

2018-02-23, 13:19
Svar #6

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Hittade detta som har med slupen Jehu att göra:
Kungsbacka (N) HII:1 (1779-1821) Bild 410 (AID: v806126.b410)

2018-02-25, 12:34
Svar #7

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Texten till ovanstående:

Utdrag af Protokollet, hållet inför Rådstugu Rätten i Kongsbacka den 2. September 1819.

S.D. (?) Till fullföljd af Klandersökningen rörande Slupen Jehu, förekom nio vid uprop Actor vice Landsfiskalen Thomée emot Coopvardie Capitainerne Anders Hjelmström i Lassa och Nils Andersson i Hagryd, Styreman Nils Skog på Loddholmen, Matrosen Johan Andersson i Åsa, Anders Humbla i Hagen  och Lars Petter Söderström, hvarjämte Skepparen Lars Back utur Stadshäcktet hämtades.

= = = = = = = =

Utslag

Actors anhållan om uppskof vader på det sätt bifallen, at målet anstår till den åttonde /:8:/ i denna månad kl. 9 f.m., då Samtelige Svaranderne vid dem Hvardera förelagt sex Riksdaler 32 S. Banko vite, skola sig Personligen infinna, därförinnan Anders Humbla, Lars Pettersson Söderström, Nils Skog och Johan Andersson från Ölmevalla skola inställa Sig hvar hos Sin Själesörjare i församlingen, för at ärhålla undervisning om Edens vigt och meneds vådeliga följder, samt

samt bevis, så väl däröfver som deras Christendoms Kunskaper i öfrigt och frägd å berörde dag då målet åter förekommer, förete, vid enahanda vite af Sex Riksdaler 32 s.


- - - - - - - - - - - -

Coopvardie Capitain Anders Hjelmström i Lassa, Alslöf, Tölö, född 1768
Coopvardie Capitain Nils Andersson i Hagryd, Släp, född 1769
Styreman Nils Skog på Loddholmen, Vallda, född 1784, bror till matros Carl Peter Skog som efterlystes 
Matros Johan(nes) Andersson i Åsa/Ölmevalla, som senare satt fängslad i Norge 
Anders Humbla i Hagen, Hanhals, född 1788 
Lars Petter Söderström, Hagen, Hanhals, född 1791

Aktor = (allmän) åklagare enl SAOB

2018-04-06, 13:22
Svar #8

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Det var en ännu större  härva än vad jag förväntat mig.
Något rättegångsprotokoll från Norge har jag inte fått fram, men väl förhör i Kungsbacka Rådhusrätt.
Domboken för 1819 finns nu i AD, bilderna 1640-3230(?) och utslaget finns på bilderna 3090-3150, om jag inte misstagit mig.
Kungsbacka rådhusrätt och magistrat (N) AIa:52 (1819-1819) Bild 3090 (AID: v451565.b3090)

2018-04-26, 12:18
Svar #9

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Tack vare Family Search har jag nu hittat Börje Cloth.
Där finns ett dokument som bl a säger att han blev amerikansk medborgare 1826-02-13 (se nedan).
Han dog i New York 1833-12-16, 50 år gammal.
Det var dessa uppgifter som jag ursprungligen ville ha svar på.
Av nedanstående text framgår också att han 1827 var en amerikansk sjöman, född i Göteborg, Sverige, ca 43 år gammal, längd 5 feet 9 ¾ inches (= ca 178 cm?), hade mörkbrunt hår, (hassel)brunfärgade ögon, mörk hy och att han hade förlorat nästan hela den första leden av sin högra tumme.

Efter allt jag hittills fått fram blir jag onekligen väldigt nyfiken på vad som egentligen hände.
Just nu har jag dock kommit alltför långt ifrån mitt egentliga ämne.
Vi får se om jag hittar förhör och rättegångsprotokoll från Norge så småningom.


Även den efterlyste matrosen Carl Peter Skog, född 1794 i Vallda, har hittats.
Han dyker upp i No 12 Vallda 1864-10-11, men ser ut att ha vistats där en längre tid utan att ha gett sig tillkänna enligt anteckningar i hfl. Han dog 1871-09-12 i No 12 Vallda, 77 år gammal och änkling!?
Vallda (N) AI:12 (1853-1864) Bild 206 / sid 194 (AID: v93690.b206.s194)
Vallda (N) AI:13 (1862-1875) Bild 150 / sid 146 (AID: v93691.b150.s146)
Det är svårt att veta var han befunnit sig från 1820, men det står inte ett ord om att han varit efterlyst, misstänkt för brott eller suttit i fängelse.

Carl Peter Skogs brorson (ovanstående Nils Skogs son) Carl Gustaf Skog, född 1819, gifte sig 1854 i Kungsbacka med Magdalena Henrika Gehrman, född 1816. Han utvandrade till New York i mars 1854 och hon utvandrade i september 1855. De ser ut att åtminstone ha fått dottern Anna/Annie född runt 1861. Carl/Charles/Chas Gustav står som änkling redan 1892 och själv dog han 1904 i Brooklyn, New York.
Se USA – efterlysningar R-Ö – German Skog, Magdalena Henrika f1816 i Kungsbacka, emigr 1855.
https://forum.genealogi.se/index.php?topic=152492.msg1465976#msg1465976


Magdalena Henrikas far och farbror, Paul German, född 1784, och (ogifte) Carl Henrik German, född 1796, nämns också i förhörsprotokollet från Kungsbacka Rådhusrätt 1819. De står i hfl AI:2,1821-25, som rymda. (”Änkan German” försörjde sig därefter som lärarinna i Kungsbacka.)
Man kan undra vart de tog vägen och om även de var inblandade i detta fall.


Den efterlyste styrmannen Eric Norberg, född 1786 i Vallda, har jag inte hittat.


- - - - - - - - - - - -


Så här lyder dokumentet angående Börje Cloth:

United States of America.
Eastern District of Pennsylvania, Philadelphia County, ss

BE IT KNOWN, THAT on the day of the date hereof, before me, William L Norton Esquire, one of the Justices of the Peace, in and for the County of Philadelphia, the Commonwealth of Pennsylvania, personally appeared Borje Cloth an AMERICA SEAMAN, aged forty-three years, or thereabouts, of the height of five feet 9 ¾ inches, has darkbrown hair, hazle eyes, and dark complexion, and has lost nearly all of the first joint of his right thumb.

Who being duly sworn did depose and say, That he is a native of Gottenburgh in the Kingdom of Sweden and a Citizen of the UNITED STATES OF AMERICA, by virtue of, and as fully appears by a certificate of his declaration under the seal of the district Court at Charleston, in the state of South Carolina, and a certificate of his naturalization, duly authenticated under the seal of the County Court of Pleas and Quarter Sessions  for Craven County, in the state of North Carolina, dated the 13th day of February, 1826 and signed by James G Stanly as Clerk of said Court.

Borje Cloth

IN TESTUNIMONY WHEREOF, I have hereunto set my Hand and Seal, this twenty-eight day of March in the year of our Lord one thousand eight hundred and twenty seven.
Wm L Norton [seal]

2018-04-26, 12:27
Svar #10

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
La ut en fråga i Digitalarkivet under rubriken "Dombok för Laurvig/Jomfruland ca 1820" -
https://forum.arkivverket.no/topic/221764-dombok-f%C3%B6r-laurvigjomfruland-ca-1820/?tab=comments#comment-1874592


Svar från Kristian Hunskaar (Arkivverket) 2018-04-25:
Her er det lenket til ekstrarettsprotokoller for Larvik sorenskriveri, som omfattet landdistriktet rundt Larvik.
En eventuell rettssak kan også finnes i arkivene etter Larvik byfogdembete, som hadde jurisdiksjonen i byen.

https://www.digitalarkivet.no/search/sources?s=larvik&from=1815&to=1830&archive_key=&sc[]=rg
SAKO, Larvik sorenskriveri, F/Fc/L0001: Ekstrarettsprotokoll, 1817-1822
SAKO, Larvik sorenskriveri, F/Fc/L0002: Ekstrarettsprotokoll, 1823-1829
SAKO, Larvik sorenskriveri, F/Fc/L0003: Ekstrarettsprotokoll, 1825-1831

Larviks byfogdes arkiv, Stadsarkivet i Kongsberg:
http://www.arkivportalen.no/side/arkiv/detaljer;jsessionid=JN3gHHXir7N0MZ+BzfmRXUvH?arkivId=no-a1450-04000000000900



Jag har tyvärr inte hunnit läsa igenom allt ännu, men i bok nr 1, sid 159-165?, nämns bröderna Paul Germann, född 1784, och Carl Henrik Germann, född 1796, vilka också står som rymda i Kungsbacka 1821-25. Paul var gift och återkom aldrig. Jag har inte lyckats hitta dem senare. Se ovan.


- - - - - - - - - - - - -


Jag har nu även fått svar från Ola Teige 2018-04-26:

Her, nederst på f. 154a, 24.4. 1819, begynner det en sak på Larvik byting med "trende svenske arrestanter [...] Poul og Carl German samt Johannes Andersen".  De ble brakt inn av lensmann Christopher Svennun av Jomfruland. Flere loser møtte også. Saken ble åpnet etter amtets ordre av 16.4.

SAKO, Larvik sorenskriveri, F/Fc/L0001: Ekstrarettsprotokoll, 1817-1822, s. 155
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/rg10311506031159

Det vises også til en tidligere sjøforklaring holdt 2.12. 1818. : Johannes Andersen ble formodet å være "en af det skibsmandskab der har gjordt søe- Forklaring som forliist med sluppen Jehu". Denne sjøforklaringen finnes ikke i denne protokollen. Siden forliste ser ut til å ha skjedd ved Jomfruland, så kan en være i protokollen for Bamble sorenskriveri, eller for Kragerø by.


- - - - - - - - - - - - -


Tänk att få en sådan fantastisk hjälp! Tusen Tack!
Nu har jag verkligen fått något att bita i, men det är svårt nog att läsa gammal text på svenska, hur ska det gå på norska?  Och frågan är om jag lyckas reda ut härvan och få klarhet i vad som verkligen hände. Det är så många personer inblandade.
 

2018-05-12, 11:04
Svar #11

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Jag har nu fått svar från Statsarkivet i Kongsberg varifrån jag kopierat vissa delar:

…. det ser ut til at rettsmøter og forklaringer har blitt holdt ved forskjellige rettsinstanser, både i Kragerø by, Larvik by og Larvik sorenskriveri.

Sjøforklaring den 03.12.1818 (Larvik og Sandefjord byfogd, bytingsprotokoll nr. 25, s. 534-535).

"Deduction og Domspaastand i Justitssagen, angaaende Sluppen Jehu og dens Ladning" til "Den Kongelige anordnede Commission til paakjendelse af Omgangsmaaden med Sluppen Jehu og dens Ladning", fremlagt ved Kragerø Rådstue 12.10.1821.
(Larvik byfogd, diverse dokumenter, eske Ya-L0011). Sistnevnte eske inneholder en (ufullstendig) rekke fremlagte saksdokumenter, som du eventuelt selv må se igjennom på vår lesesal.

Vi har ikke - innenfor den tiden vi har hatt til rådighet i saken - kunnet finne ut når og hvor dommen ble avsagt.


- - - - - - - - -


Det är verkligen inte lätt att läsa och förstå den norska gamla texten.
Men jag tolkar det som att Paul Germann och Lars Back var dömda till livstids fästningarbete, enligt det andra dokumentet från 1821-10-12 ovan, medan Pauls bror Carl Hendrik Germann var dömd till två års tukthus?arbete.
(Det var många fler inblandade.)

Enligt Kungsbacka hfl 1823-25 står bröderna German som rymda. Frågan är om de lyckats rymma efter oktober 1821 och vart de i så fall tog vägen.
 

2018-05-12, 11:27
Svar #12

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Kopierat från det andra dokumentet ovan - från 1821-10-12 - sidorna 17-18. 
Detta ser ut att vara "utslaget" - bötesbeloppen (II) har jag dock inte tagit med.

2018-05-13, 13:16
Svar #13

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Har gjort ett försök till tolkning av ovanstående text, men det är flera ord som jag inte förstår.
Vore tacksam för läshjälp med framför allt de fetstilsmarkerade orden och frågegtecknen.


Paastand

I
a  at skipperne Poul Germann og Lars Back same? deres? ? forbrudt? og ? til Fästningsarbejde paa livstid.
b  at Drengen Jens Olsen stryges? till Lagen? og ? till Fästningsarbejde paa Livstid,
c  at Styrmand Erich Norberg, Matros Carl Peter Skog, Matros Johannes Andersson og Lars Sörensen ? till Fästningsarbejde, de 3 förstnomnte paa Livstid, men Lars Sörensen paa 8te Aar.
d  at Efternomnte ? till Tugthuus-arbejde: Styrmand Carl Hendrik Germann

Ole Laurentius Sörentsen og Maren Kirstine Sörensen i 2de Aar, Niels Sörensen i 1½ Aar, Karen Sörensen 1 Aar, Lars Halvorsen Falck i 6 Maanader, Christen Larsen Falch 3 Maanader, Hans Olsen 2 Maanader.
e  at Christian Anker Sörensen straffas med Riis? i fängselet under fogdenes? Opsigt.
f   at Lodserne Erich Olsen og Niels Ellefsen ? til fängsel paa Wand? og bröd i 10 Dage.

II …….

III
l  at Regress?? forbeholdes det Offentlige?? imod Kjöbmand B. Cloth i Kongsbacka saamnt?? for denne Sags Omlastninger forsaawidt? desse ej hawes?? hos de Tiltalte?? som for hans Medskyldighed tilligemed?

Skipper Petterson og Mandskab i  Baaden Almänna Bästa ulowlige Laden?? paa Jomfrueland i Januari 1819.
m  at ……..


2018-05-14, 16:45
Svar #14

Utloggad bertil_

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 298
  • Senast inloggad: 2018-08-10, 17:32
    • Visa profil
Hej,

Först ett klargörande: paastand betyder yrkande. Dokumentet Deduction och Domspaastand är rimligen åklagarens slutplädering och slutliga yrkande.

Sedan är detta vad jag tror det står

at skipperne PG og LB have? deras aere forbrudt og hensettes fästningsarbejde paa livstid

at drengen JO stryges till kågen? och hensettes til fästningsarbejde paa livstid

at styrmand EN etc. hensettes til fästningsarbejde

at efternemnte hensettes til tugthuusarbejde

lotsarna hensettes till fängsel

III at Regress forbeholdes det Offäntlige imod kjöbmand B. Cloth i Kongsbacka saawel för denne sags omkostninger försaawidt disse ej hawes hos de Tiltalte som för hans medskyldighed tilligemed skipper Pettersson och mandskap i baaden? almäna Bästes ulowliga Laden? paa Jomfrueland i Januari 1819

2018-05-14, 22:01
Svar #15

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Tusen TACK Bertil!

Vad kan "Regress forbeholdes det Offäntlige" betyda?

Mvh
Marianne

("Allmänna Bästa" var namnet på den båt som ägdes av skepparen Peter Petersson. Laden betyder nog last eller lastning.)

2018-05-15, 15:32
Svar #16

Utloggad bertil_

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 298
  • Senast inloggad: 2018-08-10, 17:32
    • Visa profil
Hej Marianne,

Regress innebär normalt återkravsrätt för något man betalt, men som någon annan egentligen är ansvarig för. Här förbehålls alltså staten återkravsrätt Cloth för statens omkostnader för rättegången, t.ex. ersättningar till vittnen.

Mvh Bertil

2018-05-15, 19:08
Svar #17

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3349
  • Senast inloggad: 2018-08-21, 11:05
    • Visa profil
Återigen ett stort tack!

Jag tycker "det juridiska språket" är lite svårt att förstå.

Mvh
Marianne

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna