Tysk födelseattest

[Gunnar Karlsson]

Har en tysk födelseattest, som jag inte kan ta fram när vederbörande föddes

[Åke Carlsson]

10 juni 1864

[Gunnar Karlsson]

Tackar Åke.
Tyskan är för svår, även med google-translate, då det mestadels blir obegripligt. Jag förstår så långt att den första maskinskrivna delen har med "år 1800", och så fyller man på med när på 1800-talet det var, och "des monats" och "mittags" måste vara månad och dag, men "den" vet jag inte vad det är.
Likaså "Uhr erschien vor" är också svårt att få nåt vettigt ur. Kan det vara prästen som döpt flickan ?


Skickar med ytterligare attest som jag heller inte vet när flickan är född.

[Åke Carlsson]

Med samma ordföljd som i attesten:

Gladbach i distriket Gladbach den 20 september 1859 klockan tio på morgonen inställde sig hos mig, Johann Joseph Rottlaender, borgmästare...

Och längre ned anges att barnet föddes den 19 september klockan halv nio på kvällen.

I den förra attesten handlar det också om borgmästaren och där sker inställelsen klockan elva på förmiddagen (vormittags [um] elf Uhr).  Barnet har i det fallet fötts klockan fyra på morgonen samma dag som attesten utfärdats, dvs den 10 juni 1864.

erschien vor = inställde sig hos
före mittags anges vor- eller nach-, dvs på för- eller eftermiddagen

Barnafadern Wilhelm Kaesen bär i båda fallen yrkestiteln skomakare (Schuster/Schuhmacher)

[Gunnar Karlsson]

Då tänker jag fresta med ytterligare en attest, och detta är då den sista utav dessa äldre systrar (som vi hittat), till dom 4 pojkarna som kom till Sverige, som du Åke känner till från en annan fråga vad gäller invandringen från Tyskland till Sverige.


När föddes denna Sibilla ?

[Åke Carlsson]

Barnet föddes den 4 oktober 1862, kl 19.30. Attesten är utfärdad den 7 oktober.

[Gunnar Karlsson]

Tackar Åke, suveränt. Man börjar skönja lite grand av en mycket brokig historia på denna gren som vi nästan inte vet nåt om, men med hjälp av dig, och en lika flitig kvinna i USA, som då är släkt (vet vi via DNA-tester) med min svärmor, så har vi fått reda på bra mycket mera än marginellt, men vi har massor kvar, och vill ju så gärna få in en "fot" i Tyskland, så att man kan hitta nån eldsjäl i Tyskland som kan hjälpa oss med att hitta dessa 3 äldre systrar till dom pojkar som kom till Sverige, för där är jag övertygad om att kopplingen med denna dam från USA är, för i övrigt i hennes träd, finns inget som skulle kunna kopplas ihop, med min svärmor. Dock vet jag att Tyskland är inte likt Sverige vad gäller släktforskning, och att det finns en hel del ganska stora hinder, men man måste ju börja nånstans.


Du skall ha stort tack Åke, och återkommer med mera saker, var så säker!