ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: "Cajsa" Warg fel förnamn  (läst 2281 gånger)

2017-10-15, 10:28
läst 2281 gånger

Utloggad Lasse Waldemarsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5784
  • Senast inloggad: 2024-01-29, 18:09
    • Visa profil
Hej
Nu skulle det vara bra om vi kan mobilisera en del av de fantastiska krafter och kunskaper som finns här på AF. Min vanliga dator har havererat och jag saknar just nu alla källor abonnemang mm som jag normalt använder. Så jag kan inte lämna alla källor som jag normalt gör.


Det gäller alltså "Cajsa" Warg
Blev nyfiken då jag läste att Cajsa är döpt Anna Christina
Varifrån kommer då namnet Cajsa?
Det skrivs på diverse sidor att hon kallades för Cajsa men det är ju en annan form för Karin och Catharina, inte Christina.
Nu hette ju Anna Christinas mor, syster och tydligen systerdotter Catharina.
Har lyckats hitta en tidig upplaga av den berömda boken som tillskrivs Anna Christina "Cajsa" Warg.
Där står det bara C Warg vilket ju lika gärna kan vara Christina Warg.
Tidigaste belägget som jag hittat för namnet Cajsa är i en bok av Wilhelmina Stålberg och P G Berg
http://runeberg.org/sqvinnor/0434.html
utgiven 1864
Där kallas Anna Christina felaktigt? för Catharina (Cajsa)
Är detta ursprunget till att Anna Christina därefter kallats för Cajsa?
Man skulle behöva kolla födelseboken för Anna Cristina. 1723-03-23 i Örebro
Är hon döpt Christina eller Catharina?
Känns väldigt konstigt om hon skulle ha samma namn som sin levande syster.
Benämns Anna Christina någonstans i kyrkböckerna med namnet Cajsa?
Hon ska vara begravd i en släktgrav Klinckowström hos vilken Anna Christina arbetade.
Vad står det för namn på graven?
Tydligen finns tyska utgåvor av den berömda boken, utgivna i slutet på 1700-talet, där skrivs författaren som Christina Warg
Fem utgåvor under Anna Christinas livstid tror jag, fjorton totalt.
Tydligen ärvde systerdottern (Catharina) allt efter Anna Christina, som ju aldrig gifte sig.
Det finns massor av sidor på nätet där det skrivs att Anna Christina kallades för Cajsa, men de saknar allihopa någon källa och språkligt och historiskt så bör detta vara fel.
kan ni hjälpa till att hitta källor, fakta och att reda ut detta?




Lasse






2017-10-15, 11:17
Svar #1

ulle


2017-10-15, 11:26
Svar #2

Utloggad Lasse Waldemarsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5784
  • Senast inloggad: 2024-01-29, 18:09
    • Visa profil
Hej
Visst här står hon ju som Christina Warg, hos Klinckowström.
Jag har under alla mina år som släktforskare aldrig stött på att namnet Christina har skrivits som Cajsa.
Däremot massor av gånger att namnet Karin eller Catharina har skrivits som Cajsa.
Här ligger en hund begraven  ;)
Lasse

2017-10-15, 13:16
Svar #3

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:33
    • Visa profil
    • Gensvaret
Här är ett belägg i Stockholmsposten 1783:

2017-10-15, 14:37
Svar #4

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:33
    • Visa profil
    • Gensvaret
I bouppteckningen kallas hon Christina:
Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning F1A:216 (1769-1769) Bild 7810 / sid 720 (AID: v222800.b7810.s720)

Likaså i Leonard Klinckowströms bouppteckning:
Svea Hovrätt - Adelns bouppteckningar EIXb:69 (1761-1761) Bild 3610 (AID: v364204.b3610)

Enligt NE finns det inga belägg för att hon kallades Cajsa under sin livstid. Hon benämns som Christina i samtida källor och signerar med det namnet.

2017-10-15, 15:58
Svar #5

Utloggad Lasse Waldemarsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5784
  • Senast inloggad: 2024-01-29, 18:09
    • Visa profil
Hej Åke
Roligt att du tar dig tid med detta.
Det står ju att boken i Holmbergs boklåda är av Kajsa Warg men i de böcker som givits ut fram till 1783 så står det bara CW eller C Warg
Utom i 4:e och 5:e upplagan där det ska stå Kristina Warg
Först i nya mycket senare upplagor på 1900-talet så skrivs det som Cajsa Warg
Anna Christina dör 1769 och det bör ju vara arvtagaren systerdottern Catharina (kan ju kallats Cajsa) som ger ut boken efter Anna Christinas död.
Kan ett eventuellt missförstånd av initialen C komma härifrån?
Ingen livsavgörande fråga men intressant om det går att visa att ett av våra mest kända citat faktiskt är felaktigt.
http://gastronomi.nu/?p=29
Lasse

2017-10-16, 07:37
Svar #6

Utloggad Annika Lidén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 164
  • Senast inloggad: 2023-11-05, 14:15
    • Visa profil
I Svenskt biografiskt handlexikon som utgavs 1906 står det Warg, Anna Kristina. Där nämns Cajsa över huvud taget inte.

2017-10-17, 07:14
Svar #7

Utloggad Mikael Andersson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 227
  • Senast inloggad: 2024-03-14, 20:30
    • Visa profil
Kul fundering. Jag tippar på att hon kallades Cajsa helt enkelt. Ingen klockren jämförelse men min farmor hette Elsa och kallades för Laila alltid, likaså min farfar som hette Folke kallade sig alltid Lennart. De tyckte dopnamnen var trista.

2017-10-18, 00:00
Svar #8

Utloggad Lasse Waldemarsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5784
  • Senast inloggad: 2024-01-29, 18:09
    • Visa profil
Hej
Tackar den hjälp jag fått hitintills.
Det känns mycket märkligt att Anna Christina skulle kallas Cajsa.
Hennes mor och syster och även systerdotter hette Catharina vilket på den tiden ofta skrevs som Cajsa/Kajsa. Varför i hela friden skulle Anna eller hennes närstående kalla henne ett namn (Cajsa) som aldrig användes för Christina men som var en vanlig skrivning för hennes mor och syster.
Hoppas vi kan fortsätta leta efter källor.
Än så länge inga belägg överhuvudtaget för att Anna Christina kallades Cajsa. Bara vad jag tror är feltolkningar flera hundra år efter hennes död
Lasse

2017-10-18, 09:12
Svar #9

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:33
    • Visa profil
    • Gensvaret
I det digitaliserade tidningsmaterialet från 1700-talet kallas hon i regel mamsell Warg eller mamsell C Warg. Den tidigaste förekomsten av Cajsa/Kajsa som jag funnit är alltjämt från 1783 (se ovan). Å andra sidan är ju detta bara ett urval av dåtida tryckta källor, varför det mycket väl kan finnas tidigare belägg. Jag har också hittat ytterligare en annons från 1789, där "Cajsa Wargs kokbok" nämns (se bilaga nedan).

Dessa enstaka exempel från 1780-talet kan kanske inte tas till intäkt för att förnamnet var etablerat redan då, även om jag misstänker att så var fallet. Däremot råder det knappast något tvivel om att det är Cajsa Warg man möter i tidningarna från åtminstone 1820-talet och framåt. Man kan tycka att det vid denna tid borde ha funnits personer som visste hur det förhöll sig med namnet. Om dessa kände till att Cajsa var fel, verkar de i så fall inte ha varit särskilt angelägna om att korrigera saken, eller så talade de för döva öron. Och några förekomster av namnet Christina har jag inte hittat i detta äldre tidningsmaterial i samband med kokboken. Detta alltså trots att dopnamnet lär förekomma i vissa av upplagorna.

Stockholms Dagblad diskuterar namnproblematiken i en skämtsam krönika långt senare, 1880:
http://tidningar.kb.se/2811213/1880-01-31/edition/147682/part/1/page/5/?q=%22kaisa%20warg%22&from=1880-01-01&to=1881-01-01

Namnfrågan behandlas också i Svenska Litteratursällskapets första häfte av tidskriften Samlaren, som utkommer samma år:
http://tidningar.kb.se/4112714/1880-10-05/edition/145112/part/1/page/1/?q=%22christina%20warg%22&from=1880-01-01&to=1881-01-01

När man på Wikipedia hänvisar till NE (se mitt tidigare inlägg) handlar det om internetversionen. I det tryckta bokverket kommenteras inte namnskicket närmare. Artikeln inleds på detta sätt:
Anna Christina Warg, "mamsell Kajsa Warg", 1703-1769, kokboksförfattare.

Här är exemplet från 1789:

2017-10-18, 19:40
Svar #10

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:33
    • Visa profil
    • Gensvaret
Här är också den ovan anförda artikeln i Samlaren 1880 av K.F. Werner:
http://runeberg.org/samlaren/1880/0094.html

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna