Färlöv (L) HII:2 (1770-1779) Bild 3070 (AID: v563508.b3070, NAD: SE/LLA/13101)

[Kristian Hall]

Letar efter Jonas Stockenbergs ursprung. Han ska enligt uppgifterna i husförhörslängden i Färlöv vara född den 10/12 1750. Men var? Detta inflyttningsbetyg kan sannolikt ge ledtrådar, men jag kan inte tyda allt text. Kan någon vänligen hjälpa mig?

[Eva Dalin]

Den inflyttade kallas här Stenberg, men det är kanske den  du söker.

Sedan trädgårdsmästaren äreborne och konst
ärefarne Jonas Stenberg, kommandes ifrån
Dahlstorps  församling i Kinds härad och
mu flyttande åt sin födelseort närmre
till Areslöf i Christianstads län och Skåne,
har i församlingen såsom medlem hos
herr Grefwe Sparre vistats i 2 ½ år.
Så lemnas honom det bevis att han
äger någorlunda försvarlig Christen-
doms kunskap, har här hinderlöst
nyttjat de dyra Salighetsmedlen
och jemte det han fördt en skickelig
wandel, är mig ej bekant något hin-
der till ägtenskap.

[Kristian Hall]

Många tack Eva! Som jag vridit och vänt på denna text.
Naturligtvis ska det vara Stenberg. Det var makan som hette Stockenberg.

[Kristian Hall]

Kan du tyda även orten som nämns innan prästens datum och underskrift?