Utflyttningslängden: Arbrå (X) C:1 (1688-1727) Bild 118 / sid 221f (AID: v134361.b118.s221g)

[Staffan Bergh]

Hej, kan någon hjälpa mej att tyda vad det står i notisen högst upp på vänstersidan?

Min tolkning så långt är:

1785 d 28 Maji fick drängen Anders Ersson med dess hustru Margta Matthsdotter attest här ifrån til Sörala (??) de läsa och förstå (??) sin christendom (??), bruka salighetsmedlen (och?) at hans dotter (??) för tjufvnad blifvit sakförd, afstraffad och uppenbar kyrkpligt undangådt.

Fast det där med "hans dotter" måste vara jag som läser fel, för någon dotter har dom inte! I hfl från Söderala i fortsättningen är det konsekvent Anders som står som den som är "straffad för tjuvnad". Vad står det egentligen?

/staffan

[Maud Svensson]

1785 d 28 Maji fick drängen Anders Ersson med dess hustru
Margta Matthsdotter attest här ifrån til Sörala
at de läsa och förstå enf(aldigt) sin christendomsK(unskap),
bruka salighets medlen och at han detta år
för tjufnad blifvit sakfäld, afstraffad och
uppenbar Kyrkpligt undergådt.

[Staffan Bergh]

Ja, så är det ju, förstås. Tack! /staffan