ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852  (läst 657 gånger)

2017-12-13, 21:17
läst 657 gånger

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1202
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 20:58
    • Visa profil

Kan någon vänlig själ hjälpa mig med översättning/tolkning av den finska texten i bifogad länk!
Jag har använt Google översättning men det ger ingen riktig förklaring till innehållet!
Den person jag är intresserad av är Christiern Persson Tolerus född i Värmland (S) av landsbofogden Per Persson och Malin Hansdotter. Namnet från gården/byn Tolerud i Huggenäs (S).
Tolerus var dels lärare vid skola i Nöteborg 1644-48 dels pastor i Kattila 1657-83.


https://ylioppilasmatrikkeli.helsinki.fi/henkilo.php?id=2840


Med TACK på förhand!

2017-12-13, 23:23
Svar #1

Utloggad staudd

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1144
  • Senast inloggad: 2018-12-29, 16:36
    • Visa profil
Per !
Har du sett att det finns en flik uppe till höger där det står På Svenska
Anita


2017-12-14, 08:21
Svar #2

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1202
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 20:58
    • Visa profil
Anita!


Den fliken har jag använt, men när jag använder "personsök" och fått träff, kommer den ovannämnda sida upp och väljer jag då "svenska" igen kommer jag till utgångssidan, dvs en "rundgång"!


M v h
Per

2017-12-14, 15:21
Svar #3

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 7738
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 15:38
    • Visa profil
    • Gensvaret
Här är ett översättningsförslag:

27.2.1680 Johan Tholerus, senare Tollengreen Johannes Christierni, Ingermannus 2840. Föräldrar: Kattilas kyrkoherde i Ingermanland Krister Tolerus (Christiernus Petri, student i Tartu 25.9.1638, † 1688) och N.N. i dennes andra äktenskap. Student i Åbo 27.2.1680 Tholerus Joh. Xierni Ingerm _ 145. Namnet är en avskrift från 1786 av Viborgs nationsmatrikel [1680 d. 27. Febr.] Johannes Christierni Tholerus. Ingerm. — Hjälppräst (1684) åt Kattilas kyrkoherde (hans far), tjänste- och nådeårspredikant där 1688, kyrkoherde samma år, Flydde från kriget till Narva 1703. † i Narva 1704.

Maka: (redan 1686) Margareta Eriksdotter Gollsteen (i livet 1714).

Svåger: Narvas stadssekreterare Petter Gollsten 2853 (student 1680, † 1705).

2017-12-16, 17:11
Svar #4

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1202
  • Senast inloggad: 2019-02-19, 20:58
    • Visa profil

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna