Rönö CI:1 (1680-1818) sid 458 (SVAR)

[Agneta Berghem]

Hej!
Kan någon hjälpa mig att läsa om Johannes Söderman i dödboken, död 1763-02-28:

Febr 28 Blef min Sahl Fader Comministren
Herr Johan Söderman död af håll
och sting samt fråssan (?). Han war
född åhr 1691 d 8 Maij uti Söderkiöping.
Hans fader war Pålske xx-
sig Strunkofski, Modren Kihlman
ifrån Linderås. Gift med A. C. Rydbom
från Letuna (?). 4 Barn lefva wid hans
död. Dem (?) wid Comminister här wid
Rönö i 35 år. Till sednaste åldern
närig. xx xx Invocavit
Låg 8 dar siuk. Död kl halffem om
aftonen d. sista Febr: Bisattes
d. 6 martii. Blef begrafven
å Rönö kyrkia brefvid altaret
den 15 martii af herr kyrkioher-
den Lars Schermarck (?). Liktakan (?)
xx tagen af 11 Timoth: 4 v.7.8. xx
72 år gammal på några
weckor när. xx xx och xx.

Samt vad det står i födelseboken, född 1691-05-08 i Söderköping, S:t Laurentii C:1 (1660-1709), Bild 68 / sid 61 (SVAR):
3. dito Hans Mr Daniel Strunkowskis xx xx son
blef (?) för dess svaghet skull hemma döpt af Comminister xx

(enl. uppgift var fadern polsk adelsman vid namn Strunkowski, som blev  urmakare i Söderköping, varifrån han tog det försvenskade namnet Söderman. Finns något namn på modern?)
Tacksam för all hjälp!

[Bo Persson]

1. Rönö C I:1, s. 458:
”Blef min Sahlige Fader Comministren
Herr Johan Söderman död af håll
och Sting samt fråßa. Han war
född år 1691 den 8 Maij uti Söderkiöping.
Hans Fader war Pålsk och kallade
sig Strunkofski, Modren Kihlman
ifrån Linderås. Gift med A. C. Rydbom
från Ukna. 4 Barn lefde wid hans
död. Warit Comminister här wid
Rönö i 35 år. Till sednaste åldren
rörig. Predikade sist Dominica Invocavit.
Låg 8 dar siuk. Död klockan halfsiu om
aftonen den sista Februarii Bisattes
den 6 martii. Blef begrafwen
i Rönö Kyrkia straxt wid altaret
den 15 martii af Herr Kyrkioher-
den Lars Schenmarck. Liktexten
war tagen af 11 Timoth: 4 v.7.8. War
72 år gammal på några
weckor när. Sofwe nu i frid och Ro.”


2. S:t Laurentii C:1, s. 121:
döpt 13 maj 1691:
”Hans Mr Daniel Strunckkufski Whrmakares Son
blef för deß Svagheet skull hemma döpt af Comministro”

Daniel Strunkoffsky (Strunkowsky) var gift med Maria Kihlman, dotter till komminister Daniel Svenonis Kihlman i Linderås.

[Agneta Berghem]

Stort tack!