ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with translation of note from household examination record  (läst 169 gånger)

2018-03-09, 14:56
läst 169 gånger

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 80
  • Senast inloggad: 2019-02-15, 21:20
    • Visa profil
Attached is an image of a note from the household examination record of Anna Jonsdotter.
This is from Stenkyrka 1820.

Arkivdigital
Stenkyrka (O) AI:12 1820-1821 Image 28 / Page 22

Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042251_00034

Can anyone translate this message?
Thanks.

2018-03-09, 17:24
Svar #1

Utloggad sweank

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 229
  • Senast inloggad: 2019-02-17, 00:35
    • Visa profil
Hello George,

The text goes like this:
"Lives a shamefull life with a vagabond, Bengt Pettersson, which by the Church council in future should be delt with."

The Priest probably dont like them to live togeather without marriage.

Best regards
Anders

2018-03-09, 18:25
Svar #2

Utloggad glind

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 80
  • Senast inloggad: 2019-02-15, 21:20
    • Visa profil

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna