ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with note on Marriage in Household Records  (läst 353 gånger)

2018-03-16, 16:17
läst 353 gånger

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil
In Hägerstad (E) AI:11 (1851-1855) Image 130 / page 239 (AID: v26027.b130.s239, NAD: SE/VALA/00151) my 2nd great-grandmother came back home after being in North America for a couple of years.  It says she was married 9 Aug 1849 and returned in 1851.  There are notes that indicate she is a widow and I can see the word Cholera in there but can't read the rest of the note.  Can someone help translate?  I am hoping for a clue as to where she was in America but we will see.  Thanks.

2018-03-17, 03:32
Svar #1

Utloggad leif_lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2534
  • Senast inloggad: 2019-02-16, 02:12
    • Visa profil
It says she returned without a certificate. But she showed some kind of paper (and I can't read exactly what it is, maybe her passport) but it says she is a widow. Her husband died of Cholera according to her own saying. So nothing useful.

2018-03-17, 13:55
Svar #2

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil

2018-03-17, 17:44
Svar #3

Utloggad kristina1

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5144
  • Senast inloggad: 2019-02-16, 00:06
    • Visa profil
N.B.
The date 9 Aug 1849 is when she became a widow. She married Nils P Andersson 25 April same year.
Hägerstad CI:3 (1846-1860) Bild 33 / sid 235 (AID: v37884.b33.s235, NAD: SE/VALA/00151)

2018-03-17, 22:35
Svar #4

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil
That is interesting.  Can you tell where he lived?  It looks like Ulasby to me but I can't find such a place.  And, I can't find them leaving for North America together.

2018-03-17, 22:56
Svar #5

Utloggad kristina1

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5144
  • Senast inloggad: 2019-02-16, 00:06
    • Visa profil
He lived in Wäsby, Oppeby:
Oppeby AI:10 (1846-1850) Bild 240 / sid 461 (AID: v28384.b240.s461, NAD: SE/VALA/00289)

Here is a remark: Till Oby (=Oppeby) att följa mannen, To Oby (Oppeby) to follow the husband
Hägerstad AI:10 (1846-1850) Bild 174 / sid 331 (AID: v26026.b174.s331, NAD: SE/VALA/00151)

2018-03-17, 23:47
Svar #6

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil
Kristina, thanks for the information.  Looks like she made it to America only to have her husband died shortly thereafter. He might even have got sick on the boat. I can't find a record of him making it to America though.  She probably had to work for two years to get the money to return.

2018-03-18, 20:39
Svar #7

Utloggad leif_lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2534
  • Senast inloggad: 2019-02-16, 02:12
    • Visa profil
In Oppeby BI:1 (1839-1857) Bild 60 / sid 111 (AID: v39568.b60.s111, NAD: SE/VALA/00289) nr 12 says that the married man Nils P Andersson move out to N. Amerika together with a woman (this is an upside down page to the left). They got the Attest April 14 1849 and a lot of people left at the same time.

2018-03-18, 22:07
Svar #8

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil
Thanks.  What do you mean by Attest? Is that the date they left? That is strange as the marriage date is 25 Apr 1849 per
Hägerstad CI:3 (1846-1860) Bild 33 / sid 235 (AID: v37884.b33.s235, NAD: SE/VALA/00151).  I guess they were together in Oppeby before the marriage, left there together for America and stopped on the way at her parents house to get married.

2018-03-18, 22:41
Svar #9

Utloggad leif_lundkvist

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2534
  • Senast inloggad: 2019-02-16, 02:12
    • Visa profil
The Attest is the certificate they receive in one Parish and take to the next, with useful data about them (name, born, married or not, being a good Christian, etc). It is often fetched several days before the actual date of departure, just as it is often delivered several days after arrival to the new Parish.

2018-03-18, 23:27
Svar #10

Utloggad djc2002us

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 141
  • Senast inloggad: 2018-03-18, 23:26
    • Visa profil

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna