ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Furtum domesticum  (läst 972 gånger)

2018-04-26, 22:38
läst 972 gånger

Utloggad Inga-Kari Björner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2020-10-19, 15:53
    • Visa profil
I Husförhörslängden Locknevi (H) AI:14 (1863-1868) Bild 91 / sid 81 står det att Emili Charlotta är straffad för något  på latin. Jag tyder det som fratum domestica, men hittar ingen vettig översättning. Någon som har ett förslag? Hon är straffad vid Westerviks Rådhusrätt 1864.

2018-04-29, 09:00
Svar #1

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:57
    • Visa profil
    • Gensvaret
furtum domesticum = hustjuvnad

Brottet är även noterat här, men då på svenska:
Odensvi (H) AI:18 (1861-1865) sid 134

2018-04-29, 10:34
Svar #2

Utloggad Inga-Kari Björner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2020-10-19, 15:53
    • Visa profil
Tack för hjälpen! Jag antar att det betyder stöld genom inbrott.

2018-04-29, 11:19
Svar #3

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 23:57
    • Visa profil
    • Gensvaret
Ur SAOB:

HUSTJUVNAD. (jur.) av medlem av ett hushåll (särsk. av tjänstefolket) begånget, olovligt tillgrepp från husbonden l. hans familj l. gäster;

2018-04-29, 21:16
Svar #4

Utloggad Inga-Kari Björner

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2020-10-19, 15:53
    • Visa profil
Tack igen!

Då är det helt klart vad hon har gjort.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna