ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kammarkollegiet Ämnessamlingar, Hären Löneavräkningar 1620-1680  (läst 948 gånger)

2018-05-01, 19:31
läst 948 gånger

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1476
  • Senast inloggad: 2024-03-18, 21:23
    • Visa profil

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066794_00339


Behöver hjälp med texttydningen av bifogat dokument! Jag har gjort nedanstående tolkning
men har ej klarat ut "??"! Rätta gärna mina ev feltolkningar!


TACKSAM för hjälp!


 Memorial och ödmiuk böön om 3:nr
Liquidationers gunstiga xx

1.       Sahl Capiteim Brix Büschous fattiga
Arfvingars underdåniga fordringar för
?? Sahl fahrs giorda ?? i ?
Riga, som Preussiska marchen, hvaraf
han af sitt lif ?? ??? ???

2.       Christian Christersson underdåninga
fordring för giorda ?? under
Ingermanlands Wärfvda Dragoner

3.       Sahl Hr Georgy Schrodderi fattiga faderslösa
arfv underdåniga fordring sahl ??
faders giorda ?? Präste??
under Sahl Hr öfversten Wählborne ??
Regementes Ryttare i Ingermanland och
Löjtnant vid sista ?? med
??.
 

2018-05-01, 22:27
Svar #1

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6965
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 00:03
    • Visa profil
”Memorial och ödmiuk böön om 3ne
Liquidationers gunstige befremiande

1. Sahlig Capitein Brix Buschows fattige
Erfwingars underdånige fordringh för
dheras Sahlige fars giorde tienst så i Narfwen,
Riga, som Preüsiske marchen, hwarest
han och sitt lijff Endade, hwaröfwer pro-
iecten i förleden Sommars lärer wara
utarbetat

2 Christiern Christerßon underdånige
fordring för giord fenrichztienst under
Jngermanlandske Werfde Dragouner

3 Sahlig Her Georgij Schrodderi fattige faderlöße
arfwingars underdånige fordring för dheras Sahlige
faders giorde Regementz Prästetienst
under Sahlig Herr öfwersten Wälborne Vellingks
Regemente Rytterij i Jngermanland och
Lijfland wid sidsta feigdetijden med
Ryßen.”

2018-05-02, 10:28
Svar #2

Utloggad Per Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1476
  • Senast inloggad: 2024-03-18, 21:23
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna