Hanebo AI:7b sid 75

[Sten Tegfors]

På fjärde raden finns Anders Erson född 1794. Jag är tacksam för hjälp att tyda texten under "omständigheter" samt också vad det står i kolumnen längst till höger på denna sida. Han tycks flytta någonstans eftersom han inte finns med i nästa Husförhörslängd AI:8b

[Hans Olof Johansson]

Hej Sten!

"Omständigheten" ser ut att vara på latin: "Peccavin punito" eller något liknande, med tillägget "6^te". Jag tolkar det som att han syndat mot sjätte budet och blivit bestraffad för det, vilket troligen innebär att han är far till ett oäkta barn.

Den högra kolumnen avser nog hans prestationer vid husförhören: "Först[år] intet".

Han flyttade 1821 till Segersta, där man finner honom i Östra Djupa (Segersta AI:6, s 61).

Hälsningar
Hans Olof

[Sten Tegfors]

Hans OlofTack för hjälpen!MVHSten