Beskrivning av en ek

[Carl-Göran Backgård]

Har

i Västra häradsrätts arkiv

hittat en liten notis som har gett mig huvudbry. Så här lyder den:
[font=]Matthis i Torp ryttare angafß för een huul eek, nu witnas toppen är södh, dock wid roten ihul, dock några grenar med löfwit behållit och förmenaß quikna igen dher hon bleff aff elden swedt, eliest är klart dhenne ryttare hafwer länge tiänt med häst för gården och mist många rustningar, bleff upsatt.[/font]


[/size][/color]

Beskrivningen av eken är svår att tolka.

[/size][/color]

Huul

[/size][/color]

och

[/size][/color]

ihul

[/size][/color]

leder min tanke till ihålighet.

[/size][/color]

Sudh

[/size][/color]

kan möjligen ha med

[/size][/color]

kokt

[/size][/color]

att göra och avse att toppen var värmeskadad. Vad innebär sista ordet?

Notisen finns i  Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Jönköpings län (F) EVIIAAAC:28b (1665-1674) Bild: 560 Sida: 47.


 
 

 
 

   

[Olle Elm]

Vad är det som Du undrar över?
Jag sitter med paddan och har inte sett notisen, men kan gissa mig till sammanhanget med ryttaren som skadat en ek - en allvarlig handling.

[Carl-Göran Backgård]

Jo, det är klart, en ek fick man inte skada. Men jag undrar framför allt över vad sista ordet upsatt betyder. Det verkar ju som att han slapp efterräkningar. Vidare står det att toppen är södh och att eken var huul, även roten ihul. Jag har inte lyckats hitta orden (eller liknande ord) i SAOB. Det framgår ju inte heller varför Mattis skulle vara orsak till skadan.

[Olle Elm]

Har kikat på originalet. Dessa ord med huul och ihuul betyder förmodligen hålig och ihålig.
Södh är värre - möjligen skulle det kunna betyda sund - men det är mer en gissning.
Uppsatt - skulle kunna betyda att målet återkommer, men osäker.