Hjälp med texttydning (Borgstena)

[Dan Boström]

Hej
Skulle någon kunna var vänlig och hjälpa mig att tyda kommentarstexten för avflytting av Anders Svensson (född i Eriksberg 1801) med familj i husförhörsboken Borgstena I/4 (1841-1850) sid 57? Texten som börjar med "Detta hushåll.."
För mig ser det ut som att de flyttat till Nårunga, Ornunga, Qvinnerstad eller till Säm men att det saknas uppgifter i flyttningslängd, är dock inte säker. Verkar som att de fick utflyttningsbevis 1850 men att vissa i familjen flyttade redan 1848. Lite rörigt minst sagt.
Jag kan inte hitta någon av dem inflyttade ca 1848-1850 i någon av dessa socknar.

MvhDan

[Leif Lundkvist]

Hela texten torde vara "Detta hushåll lärer redan 1850 hafva uttagit utflyttningsbevis ... (till fyra socknar). Ännu ingen anteckning därom skett i Utflyttningsboken. Se Sockenstämmoprotokoll 1853 9/5". Dvs 1853 visste man inte vart de tagit vägen. Dottern Johanna fick 1857 30/11 attest för att flytta in i Bredared. Då var hon 17 år så det var kanske första flytten hemifrån, men hon fick tydligen ingen attest från församlingen där familjen då befann sig. Har du kollat henne och sett om det kan ge någon ledning? Flytten var förmodligen åt Bredaredshållet.