Vadstena krigsmanshusförsamling (E) C:1 1670-1784 Bild 70/Sida 135 v60206.b70.s135

[Eva Nordström]

Hej! Jag hoppas någon kan hjälpa mig att tyda texten om min anfader Nils Flistedt, död 17701201, som var fältväbel i Karl XII:s arme och sedan klockare i Vadstena krigsmanshus i många år. Han ska bland annat ha rymt ur fångenskap i Danmark iklädd kvinnokläder.
Tack på förhand!
Eva

[Bo Persson]

Döda i Vadstena krigsmanshusförsamling 1770:

December den 1. klockan 1 om natten afsomnade i Herranom, i lifstiden och fordom
fältwäblen wid östgiöta Regemente til fot, och Vadstena Com-
pagnie och sedermera år 1737 Gratialisten här på Wadstena Krigs-
manshus, äreborne och wällmanhaftig Herr Niels Flistedt. Först såsom
Soldat skrifwen för sin faders Rote, men straxt ther på wardt
han Fourier och Commenderad at följa Svenska arméen 1709
til Hellsingborg, hwarest the måste slås med the danske, men
the Swenske genom Guds wällsignelse ärhöllo segren och the dan-
skee förlorade 12000 man. Therifrån Commenderad til
Gadebusch, hwarest, efter berättelse, the danske förlorade 36000
man. Ifrån Gadebusch blefwo the Swenske Commenderade til Tyn-
nigen, ther blef bemälte Flistedt tillika nästan med hela ar-
meen, af Ryska Priatzen menskikov fången, emedan the hade tå
til at giöra både med danskar och ryssar. Såsom Sergeant
fången i 4 ¼ år i Svenborg. 1713 Chaperade han i qwinfolcks
eller i en hafwande Hustrus kläder, ur fångenskapen, tillika med
Lieutnanten Stråle, som gaf sig ut för then förklädda qwin-
nans man, och themed kommo the til Sverige igen samma före-
nämnde år. 1714 blef han Commenderad med Swenska folcket till Stock-
holm at campera i Rosslagen emot Ryssarna. 1716 blef han
för sitt wälförhållande fältwäbel wid Wadstena Compagnie.
Här wid Krigsmanshus Församling tient såsom Klåckare i 33 år
troget och redeligen begrofs i Kloster Kyrckogården anständigt
och wackert, 10 dygn stod han hemma. 83 år gammal. nog fattig död.

(Vadstena krigsmanshusförsamling, vol. C:1, s. 134-135.)

[Britt-Marie Waller]

Ett försök till tolkning, något ord kanske någon har åsikter om...

December d 1 kl 1 om natten afsomnade i herranom i lifstiden och fordom fälltwäb. vid östgiöta Regimente til fot, och Vadstena Compagnie och sedan ...år 1737 Gratialist: på Wadst. Krigsmanshus, äreborne och Wällmanhaftig, hr Niels Flistedt. Först såsom soldat skrifwen för sin faders Rote, men straxt ther på wardt han Fourier och commenderad ut följa Swenska armeén 1705? til Hellsingborg, hwarest the måste slåss med the danske, .....the swenske genom Guds wällsignelse ärhöllo segren och the danskee förlorade 12 000 man. Therifrån commenderad til Gadebusch, hwarest, efter berättelse, the danske förlorade 36 000 man. Ifrån Gadebusch blefo the swenske commenderade till Tünningen, ther blef bemälte Flistedt tillika nästan med hela armeen af Ryske Printzen Menskikov, fången, ....hade då til at giöra med danskar och ryssar. Såsom Sergeant fången i 4 1/4 år i Svenborg. 1713 Chaperade han i Qwinfolks ..i en hafvande hustrus kläder, ur fångenskapen, tillika med Lieutnanten Stråle, som gaf sig ut för the förklädda qwinnans man och thermed komm the til Sverige igen samma förenämnde år. 1714 blef han commenderad med Swenske folcket til Stockholm at campera i Roslagen emot Ryssar. 1716 blef han för sitt wälförhållande fältwäbel wid Wadst: Compagnie. Har wid Krigsmanshus församling tient som klockare i 33 år, troget och redeligen, begrofs i Klosterkyrkogården anständigt och wackert. 10 dygn stod han hemma. 83 år gl, nog fattigdöd.

Fantastisk levnadshistoria!

Med vänlig hälsning

Britt-Marie

[Eva Nordström]

Stort tack till er båda! Nu har jag läst på om Magnus Stenbocks arme och min anfaders Nils år i armen. Jag får inte ihop att Nils satt 4 1/2 år i fångenskap efter kapitulationen i Tönning, som var i maj 1713, Han rymde i kvinnokläder 1713, han var i Roslagen 1714 och gifte sig i Vreta kloster i februari 1716 med Maria Aqvilia. Kan det stå 4 1/2 mån? Han hade i alla fall större tur än Magnus Stenbock som misslyckades med sin flykt och dog i fångenskapen i Danmark.
Hälsningar
Eva

[Eva Nordström]

Nu har jag hittat löjtnant Stråle som chaperade tillsammans med Nils Flistedt. Det bör vara Johan Carl Stråle af Sjöared, f 16900323 i Bålnäs, Malexander. Han finns med i Adam Lewenhaupts bok Karls XII:s officerare, vid belägringen av Tönning var han sekundlöjtnant vid Östgöta infanteriregemente. "... fången 1713 16/5 vid Tönningen; hemkom 1714 i juni..."
Hälsningar
Eva