Askeryd (E, F) C:1 (1671-1722) Bild 54 / sid 101

[Eva Eskilsson]

Hej!
Jag har lite svårt att tyda hela födelsenoteringen för Pär, den sista för 1692.
Så här tror jag det står



27. ?? natus ?? Nilses i Karstorp
1. ?? Januar? Seq. An. bapti?? - Pär
H. Catrina i Karstorp. H. Segrid i Karstorp
??onius Capitene i Ingewalstorp


Tacksam för hjälp att tyda hela.


Hälsningar
Eva Eskilsson

[Irene Johansson]

Här ett föslag p g a att jag inte är helt säker på min tolkning av de tre sista latinska orden.


27 hujus natus filius Nilsses i Karstorp
1. ver Januar. Seq. An. baptizatus
Pär h. Catrina i Karstorp. h. Segrid
i Karstorp. P. Lithzonius. Capitenen
i Ingewalstorp.


hujus = denna (månad)
natus = född
filius = son
ver = vår
sequenti = följande
Anno = År


Hälsningar
Irene

[Eva Eskilsson]

Tack för hjälpen. Jag är inte så hemma i latin men jag tycker din tolkning låter rimlig.

Med vänlig hälsning,

Eva