Göta Hovrätt - Advokatfiskalen Kalmar län (H) EVIIAAAE:29 (1660-1673) Bild: 2140

[Claes Håkansson]

Hej,


tacksam för hjälp att tyda texten med Anders Svensson Dynekärr och Elin Åkesdotter Emmaboda? och vilken socken?
dömdes för lönskaläge. Om jag förstår texten så dömdes de i Emmaboda? men till vad


Emmaboda ligger väl i Vissefjärda socken, men kanske det var annan indelning då?


Tacksam för all hjälp
Med vänlig hälsning
Claes

[Anders Väppling]

Hej Claes!


Kom såhär långt:




"Anders Swensson i Dynekiärr och Elin Åkasdotter i
Emmaboda och Torsåhs Sochn, tingfördes för begångit
lönskaläger [...]"


De dömdes till böter (3 riksdaler om jag tolkat det rätt!), men förhoppningsvis kan något av proffsen göra en komplett och korrekt transkribering 




Mvh,
Anders

[Eva Dalin]

...lönskaläger uthj brd^e Emendeboda(äldre namn på Emmaboda i Torsås)

[Anders Väppling]

uthj brd^e

Hej Eva!


Vad betyder detta?


Mvh,
Anders

[Eva Dalin]

Under förutsättning att förkortningen är rätt tolkad:
lönskaläget ägde rum i berörde(det förut nämnda) Emendeboda

[Anders Väppling]

Under förutsättning att förkortningen är rätt tolkad:
lönskaläget ägde rum i berörde(det förut nämnda) Emendeboda

Aha, då är jag med! "Uthi/uthj brde" som i: "Uti berörde" - det låter rimligt. (Fick inte riktigt ihop det..)

Tack för klargörandet


Mvh,
Anders

[Claes Håkansson]

Tack för all hjälp,
när det står Torsås socken, så lutar jag åt att det är Emnabo som avses. Grannby till Dynekärr.


Får inte ihop vad de dömdes till. Han till 6 riksdaler och "konan" 6 riksdaler?


Med vänlig hälsning
Claes

[Eva Dalin]

han ... böte 3 marker och konan, tillförende kränkt, 6 marker
Detta var tydligen hennes andra lägersmål, då blev böterna högre.

[Claes Håkansson]

Tack Eva,


då tror jag att jag har helheten


Med vänlig hälsning
CLaes