Alteration i blodet

[Erik Holmlund]

I en domboksnotis från 1726 läser jag att svarande i målet sjukskriver sig, bland annat med hänvisning till "alteration i blodet".

"...det fogden Biuur bör gifwa fältskiärens witnesbörd om sin siukelighet, så ingaf nu landsmedicus Christian Pundt en attest at bemelte Biuur har haft i några dagar som en upkastning och en alteration i blodet"

Kan det röra sig om feber?

[Maud Svensson]

Om det varit feber hade det med all säkerhet stått så på intyget – feber var ju lätt att konstatera; bara att lägga handen på den sjukes panna.

Alteration betyder förändring, SAOB anger även ”förändring till det sämre, rubbning, skada” samt ”sinnesrörelse, häpenhet, förskräckelse, bestörtning, förvirring; i äldre tid ofta i pluralis om nervösa attacker”.

Diagnosen ”alteration i blodet” motsvaras knappast av någon exakt modern dito. Men man kan ju gissa att fogden var så till den grad nervös och uppjagad inför domstolsförhandlingen att han inte fick behålla maten. 

[Erik Holmlund]

Stort tack, Maud, för den förklaringen!